É como a Maria nabiça: tudo o que vê, tudo cobiça!

Caracteriza alguém muito cobiçoso ou que deseja tudo o que vê, sem contenção.

Versão neutra

É como quem tudo cobiça: tudo o que vê, tudo deseja.

O que significa este provérbio?
Indica que alguém é muito cobiçoso, desejando tudo o que vê sem contenção ou discrição.
É ofensivo usar‑lo?
Pode ser; o provérbio tem tom crítico. Em contextos informais pode ser usado em brincadeira, mas em situações formais pode ser percebido como insulto.
Quando é apropriado empregar este ditado?
Em conversas coloquiais para descrever comportamento de avidez. Evite‑o quando o objetivo for manter uma comunicação neutra ou profissional.
Qual é a origem do nome 'Maria Nabiça'?
A origem exata do nome não é documentada; trata‑se de uma personagem tradicional do imaginário popular usada para ilustrar o provérbio.

Usa-se para criticar ou brincar com alguém que demonstra avidez por bens ou oportunidades.
Registro coloquial; pode ter tom jocoso ou pejorativo conforme o contexto e o interlocutor.
Frequentemente dito em forma de comparação (É como a ...), com entoação enfatizando a cobiça.
Evitar usar como insulto direto em contextos formais ou profissionais, pois pode ser considerado ofensivo.

Quando entrou na loja e começou a apontar para tudo, o João disse em tom de brincadeira: «É como a Maria nabiça: tudo o que vê, tudo cobiça!»
Não vás julgá‑la só porque quer comprar mais uma peça — chamar alguém de «como a Maria nabiça» pode soar ofensivo.
Na reunião, o comentário foi: «Ele quer participar em todos os projetos — é como a Maria nabiça» — indicando avidez por responsabilidade e benefícios.

Pode confundir ambição legítima com cobiça; desejar oportunidades nem sempre é negativo.
Usar o provérbio para descrever mulheres especificamente pode reproduzir estereótipos de género.
Em contextos profissionais, é preferível descrever comportamento com termos objetivos em vez de ditados.

Inglês
Like a magpie: she wants everything she sees / She wants everything she lays eyes on.
Espanhol
Como quien todo lo quiere: todo lo que ve lo codicia.
Francês
Comme quelqu'un qui veut tout: elle veut tout ce qu'elle voit.
Alemão
Wie jemand, der alles begehrt: sie will alles, was sie sieht.