Cortiça em Junho, vai a punho, em Agosto vai a mascoto.
Indica que o momento da colheita da cortiça altera a facilidade do trabalho: colhida cedo é mais fácil (à mão), colhida mais tarde exige mais esforço ou ferramenta.
Versão neutra
A cortiça colhida em junho sai à mão; se for em agosto, precisa de ferramenta.
Faqs
- O que significa exactamente 'mascoto' neste provérbio?
É um termo regional que costuma designar um instrumento pesado (malho) ou, de forma geral, um esforço maior necessário para arrancar a cortiça mais dura; o significado exacto varia localmente. - Este provérbio aplica-se só à cortiça?
Não; além do sentido literal, usa‑se metaforicamente para enfatizar a importância de agir no momento oportuno em actividades rurais, comerciais ou pessoais. - Há risco em colher too cedo?
Sim — colher demasiado cedo pode afectar a qualidade da cortiça e a cicatrização do sobreiro; o provérbio ressalta facilidade de trabalho, não a única consideração técnica.
Notas de uso
- Provérbio de contexto rural ligado à exploração da cortiça; circula sobretudo em regiões onde se pratica essa actividade.
- Usa-se tanto literalmente (sobre a colheita da cortiça) como metaforicamente para sublinhar a importância de actuar na altura certa.
- A palavra 'mascoto' é regional e pode referir um instrumento pesado (martelo, malho) ou um esforço maior; o sentido exacto varia por tradição oral.
Exemplos
- No sobreiro, como diz o provérbio, convém tirar a cortiça a tempo: cortiça em junho vai a punho, em agosto já complica.
- No contexto da empresa, apliquei o ensinamento: não protelámos a decisão — a oportunidade passou e tivemos mais trabalho; cortiça em junho, vai a punho.
Variações Sinónimos
- Colher a tempo, trabalhar menos
- Quem vai cedo, vai leve
- Cada coisa a seu tempo (uso aproximado)
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo
- Quem semeia, colhe
- Fazer as coisas a tempo
Contrapontos
- Colher demasiado cedo pode prejudicar a qualidade da cortiça ou a recuperação da árvore; nem sempre o mais cedo é o melhor.
- Em algumas situações, aguardar permite melhores condições climáticas ou qualidade superior, apesar de exigir mais esforço.
Equivalentes
- inglês
Make hay while the sun shines - espanhol
A quien madruga, Dios le ayuda (aproximado)