Não é pobre o que tem pouco, mas o que muito cobiça.

A verdadeira pobreza é a cobiça: ter poucos bens não torna alguém 'pobre' se esse alguém se contenta; ser insaciável é a verdadeira carência.

Versão neutra

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja sempre mais e nunca se contenta.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a verdadeira falta está na cobiça e na insatisfação permanente; possuir pouco não é sinónimo de pobreza se existe contentamento.
Posso usar este provérbio numa conversa sobre finanças pessoais?
Sim, é apropriado para discutir contentamento, consumo e prioridades financeiras, mas complemente com dados práticos quando a conversa envolver necessidades reais.
Este provérbio é velho ou tem origem religiosa?
Não há origem fornecida aqui. A ideia de que a cobiça é uma pobreza moral aparece em várias tradições éticas e religiosas, mas não se deve atribuir uma origem específica sem fonte.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém pobre?
Sim — usado de forma imprudente, pode parecer que se culpa a vítima. É mais adequado em reflexões gerais do que como comentário dirigido a quem enfrenta privações.
Quando não se aplica este provérbio?
Em contextos de pobreza estrutural ou privação material severa, onde a falta de bens decorre de injustiças sociais e não de uma atitude de cobiça.

Registo: familiar a culto; usado para transmitir uma lição moral sobre contentamento e avareza.
Contextos: discussão sobre consumo, finanças pessoais, ética no trabalho, aconselhamento informal ou literário.
Tom: pode ser repreensivo ou consolador — evite usá-lo para culpar pessoas em situação de carência material sem considerar fatores estruturais.
Risco de interpretação: pode soar moralizador; em debates sobre pobreza real, complemente com argumentos sobre desigualdade e necessidade.

O João vive com o essencial e é feliz; confirma-se o provérbio: não é pobre o que tem pouco, mas o que muito cobiça.
A empresa perdeu clientes porque a direção nunca ficou satisfeita com lucros médios e arriscou tudo; prova de que quem muito cobiça pode sair prejudicado.
Em conversas sobre minimalismo costumo lembrar que a verdadeira pobreza está na falta de contentamento, não na falta de posses.

O provérbio enfatiza a dimensão moral da pobreza, mas não invalida a existência de pobreza material real causada por falta de acesso a recursos e oportunidades.
Em situações de necessidade social, dizer que "não é pobre o que tem pouco" pode minimizar o sofrimento de quem falta bens essenciais.
Algumas pessoas usam a busca por mais bens como estratégia de melhoria social e segurança — nem toda ambição é automaticamente negativa.