A coisa mal feita, rogo ou peita

A coisa mal feita, rogo ou peita.

Quando algo é mal executado, resta pedir reparação (ou perdão) ou aceitar e suportar as consequências.

Versão neutra

Quando algo é mal feito, ou se pede que se corrija ou se aceita as consequências.

O que significa 'rogo' neste provérbio?
Aqui 'rogo' vem do verbo rogar no sentido de pedir — pedir correção, perdão ou reparação pelo que foi mal feito.
E 'peita' o que quer dizer?
'Peita' provavelmente deriva de 'peitar' no sentido de enfrentar ou suportar; neste contexto significa aceitar e arcar com as consequências.
Este provérbio ainda é usado hoje em dia?
É compreensível mas soa arcaico; em registo corrente prefere‑se versões modernizadas como "ou se corrige, ou se suporta".
Quando posso usar este provérbio?
Em situações em que se quer enfatizar que más execuções têm duas saídas: serem reparadas ou acarretarem consequências. Útil em advertências e críticas construtivas.

Provérbio de registo popular e arcaico; palavras como «rogo» e «peita» não são de uso corrente no português contemporâneo.
Usa-se para sublinhar responsabilidade pelas más ações ou trabalhos mal executados e as alternativas possíveis: corrigir ou sofrer o resultado.
Adequado em contextos de crítica a trabalhos mal feitos, más decisões ou negligência; tom pode ser admonitório.
Para comunicação moderna e clara recomenda‑se substituir por formulações contemporâneas (ver 'versao_neutra').

O telhado foi colocado às carrancas; agora, a coisa mal feita: rogo ou peita — ou exigem que o repararem, ou têm de pagar os danos.
Se assinaste o relatório sem verificar os números, não te queixes depois; coisa mal feita, rogo ou peita — ou corriges, ou arcas com as consequências.

O perfeito é inimigo do bom (não vale a pena atrasar tudo à espera da perfeição).
Mais vale feito do que perfeito por fazer (valoriza-se a ação, mesmo imperfeita).

inglês
If something is done badly, either ask for it to be fixed or face the consequences.
espanhol
Cosa mal hecha, o la arreglas o la sufres.