Rogo e direito fazem o feito.
A combinação do apelo (pedido) e de um fundamento justo ou legal torna possível a realização de algo.
Versão neutra
O pedido e o direito juntos fazem com que algo se realize.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que um pedido precisa de um fundamento justo, legal ou demonstrável para surtir efeito — por exemplo em negociações, reivindicações formais ou pedidos a autoridades. - Significa que basta ter um pedido e um direito para garantir sucesso?
Não garantidamente; o provérbio expressa uma expectativa comum, mas na prática podem existir barreiras institucionais, políticas ou económicas que impeçam o cumprimento. - O termo 'rogo' tem conotação religiosa?
'Rogo' pode ter origem em súplica ou apelo, e por vezes aparece em contextos religiosos, mas aqui é usado no sentido geral de pedido ou solicitação.
Notas de uso
- Expressão tradicional, hoje com registo algo arcaico; 'rogo' significa pedido, súplica ou apelo.
- 'Direito' pode referir-se tanto a um fundamento legal como a uma justificação moral ou legítima.
- Usa‑se para sublinhar que só pedir não basta — é eficaz quando o pedido está combinado com razão, prova ou legitimidade.
- Em contextos modernos, o provérbio pode aplicar‑se a negociações, pedidos formais a autoridades ou reivindicações coletivas.
Exemplos
- Na audiência pública, o rogo dos moradores e o direito consagrado nos regulamentos obrigaram a câmara a rever o projeto; rogo e direito fizeram o feito.
- Houve muita súplica, mas só quando apresentámos provas e invocámos o direito é que obtivemos o apoio — rogo e direito fizeram o feito.
- Num processo administrativo, um pedido bem formulado, acompanhado do direito aplicável, acelera a resolução: rogo e direito fizeram o feito.
Variações Sinónimos
- Rogo e razão fazem o feito.
- Pedido com direito obriga.
- Quem pede com razão, conquista.
Relacionados
- Quem não pede, não tem.
- A palavra é metade de quem a ouve.
- Pede e ser‑te‑á dado (variação bíblica: 'Pedi e dar‑se‑vos‑á').
Contrapontos
- Nem sempre o direito vence; instituições e interesses podem impedir o cumprimento.
- Às vezes o pedido e o direito não bastam sem poder ou influência.
- Há situações em que a lei existe mas não é aplicada, pelo que rogo e direito ficam por cumprir.
Equivalentes
- inglês
A plea and the right together achieve the deed. (literal); Persuasion plus rightful claim gets things done. - espanhol
Ruego y derecho hacen lo hecho. (tradução literal); Pedir con fundamento y derecho logra el propósito. - francês
La supplication et le droit font l'affaire. (tradução literal); Une demande appuyée par le droit obtient souvent gain de cause.