Rogo de rico mandamento é

Rogo de rico mandamento é.

O pedido de uma pessoa rica tem força de ordem; a influência económica traduz-se em obediência.

Versão neutra

O pedido de um rico vale como uma ordem.

O que significa este provérbio?
Significa que os pedidos das pessoas ricas tendem a ser atendidos como se fossem ordens, devido à sua influência económica.
Em que contextos se usa?
Usa-se sobretudo de forma crítica ou irónica para denunciar desigualdades de poder. É de registo arcaico, por isso em discurso corrente prefere-se uma formulação modernizada.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode normalizar privilégios económicos; convém usá-lo com cuidado e consciência crítica.
Qual a versão moderna recomendada?
"O pedido de um rico vale como uma ordem." — mantém o sentido sem a construção arcaica.

Registo: arcaico. A expressão original usa uma construção antiga («rogo» = pedido; «mandamento» = ordem).
Usa-se frequentemente de forma crítica ou irónica para apontar desigualdades de poder económico.
Evitar em contextos sensíveis ou oficiais, pois pode ser interpretado como naturalização de privilégios ou classismo.
Em linguagem corrente, prefere-se a versão modernizada (ver «versao_neutra»).

Na reunião, ninguém contestou o projecto quando o investidor insistiu — rogo de rico mandamento é.
A vereadora recusou-se a ceder à pressão; criticou que, no seu concelho, muitas decisões seguem o princípio de que o pedido de um rico é uma ordem.

Nem sempre o pedido de um rico deve ser obedecido; princípios éticos e legais têm prioridade.
O poder de compra não legitima decisões que prejudiquem a justiça ou o bem comum.
Existem exemplos em que a opinião pública ou instituições independentes travam a influência económica.