A condição tíbia desapercebe o entendimento.
Uma atitude morna ou indiferente dificulta a percepção e a compreensão clara das coisas.
Versão neutra
A atitude morna impede que se perceba ou compreenda claramente.
Faqs
- O que quer dizer 'tíbia' neste provérbio?
'Tíbia' significa morna, pouco entusiástica ou indiferente; descreve uma atitude sem calor ou convicção. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser advertir alguém sobre os efeitos negativos da indiferença, da hesitação ou do compromisso insuficiente na compreensão de um assunto. - É um provérbio adequado para contexto formal?
Sim, tem um registo relativamente formal e literário; adapta‑se bem a textos reflexivos, comentários críticos ou discursos sobre liderança e aprendizagem. - Existe uma versão mais moderna e direta?
Sim — por exemplo: 'Uma atitude morna impede ver as coisas com clareza.' — é mais simples e facilmente compreendida.
Notas de uso
- Registo: formal ou literário; a palavra 'tíbia' (morna) e 'desapercebe' (faz deixar de perceber) conferem um tom cuidado e um pouco arcaico.
- Contextos adequados: advertência sobre indiferença, tomada de decisões, aprendizagem e liderança.
- Evitar em comunicações técnicas ou instruções diretas onde se prefira linguagem mais concreta e clara.
Exemplos
- Num debate de equipa, a condição tíbia de alguns membros desapercebeu o entendimento coletivo e atrasou a decisão final.
- Se abordares o cliente com interesse morno, a condição tíbia desapercebe o entendimento sobre as suas verdadeiras necessidades.
- Na aprendizagem, uma postura tíbia com pouco estudo faz com que muitos pormenores importantes passem despercebidos.
Variações Sinónimos
- Atitude morna cega o entendimento.
- Quem age de forma tímida perde a clareza.
- A indiferença embota a perceção.
Relacionados
- Indecisão e procrastinação
- Falta de foco
- Meia‑medida e resultados insuficientes
Contrapontos
- Uma postura calorosa e empenhada favorece a clareza e a percepção.
- Quem decide com convicção tende a compreender melhor o problema.
- A ação decidida revela oportunidades que a indiferença esconde.
Equivalentes
- inglês
A lukewarm attitude clouds understanding; half‑heartedness leads to missed insights. - espanhol
La tibieza impide ver y comprender con claridad. - francês
La tiédeur empêche de comprendre clairement. - alemão
Eine lauwarme Haltung trübt das Verständnis.