A condição de cada um vence‑lhe o entendimento

A condição de cada um vence-lhe o entendimento

As circunstâncias pessoais (classe social, riqueza, posição) influenciam ou distorcem a forma como cada pessoa percebe e julga a realidade.

Versão neutra

A condição social de cada pessoa condiciona o seu entendimento.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que as condições pessoais — sociais, económicas ou culturais — influenciam a forma como cada pessoa percebe e avalia a realidade, levando a interpretações e julgamentos diferentes sobre o mesmo assunto.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos que envolvem divergência de opiniões motivadas por diferentes interesses ou experiências de vida, como debates políticos, discussões sobre políticas públicas ou avaliações de justiça e moralidade.
O provérbio é ofensivo ou politicamente sensível?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser interpretado como redutor ou acusatório se usado para desvalorizar opiniões alheias apenas por proveniência social. Convém contextualizar e evitar estigmatizar pessoas ou grupos.
Há formas neutras de expressar a mesma ideia?
Sim. Frases como «A condição social de cada pessoa condiciona o seu entendimento» ou «As circunstâncias pessoais influenciam a perceção» transmitem a mesma ideia de forma mais directa e menos proverbial.

Usa‑se para explicar por que diferentes pessoas têm opiniões opostas sobre o mesmo assunto devido às suas condições de vida.
Tem conotação crítica: sugere que o juízo não é puramente racional, mas condicionado por interesses ou experiências.
Cuidado ao empregar em contexto formal: pode soar acusatório ou reducionista, especialmente se interpretado como determinismo social absoluto.
É pertinente em debates sobre política, justiça, consumo e cultura, onde interesses e posição influenciam perspectivas.

Na discussão sobre os cortes orçamentais, notou‑se que quem trabalha no setor público e quem depende de contratos privados interpretavam os números de forma muito diferente — a condição de cada um venceu‑lhe o entendimento.
Quando se falou da afectação de terrenos para habitação, os moradores locais e os investidores não chegaram a acordo; a condição de cada um moldava o que consideravam justo.

Cada um vê a feira segundo lhe vai nela (espanhol: Cada cual ve la feria según le va en ella)
Cada um com as suas circunstâncias
Cada cabeça, sua sentença

A razão e a educação podem ajudar a ultrapassar preconceitos de classe e a produzir juízos mais objectivos.
Existem factos verificáveis que não dependem da condição pessoal; nem tudo é relativo à posição social.
Empatia e exposição a outras realidades reduzem a influência da condição sobre o entendimento.