A confraria é rica, os padres é que são pobres

A confraria é rica, os padres é que são pobres

Critica instituições que aparentam ou acumulam riqueza enquanto as pessoas que as servem ou representam ficam sem proveito material; sublinha uma dissociação entre o património institucional e o bem‑estar individual.

Versão neutra

A instituição tem recursos, mas os seus membros/servidores recebem pouco ou nada.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a organização possui bens ou recursos, mas as pessoas que a servem (por exemplo, padres, funcionários) não beneficiam materialmente desses recursos.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Quando se quer criticar, de forma coloquial, uma discrepância entre património institucional e o bem‑estar dos seus membros; evita‑se em contextos sensíveis sem provas.
• É ofensivo para religiosos?
  Pode ser, porque implica má gestão ou hipocrisia de instituições religiosas; usar com cuidado e preferir factos em vez de generalizações.
• Qual a origem do provérbio?
  Não há origem claramente documentada; é uma observação popular que se aplica a instituições e surgiu do discurso crítico sobre distribuição de bens.

Notas de uso

• Registo coloquial e crítico; usado para apontar hipóteses de má distribuição de recursos.
• Emprega‑se tanto em contexto religioso (literal) como figurado (empresas, associações, autarquias).
• Pode ser irónico ou acusatório — recomenda‑se cautela em conversas com pessoas religiosas ou membros da instituição alvo.
• Não fornece prova; funciona como comentário popular sobre desigualdade interna ou burocracia.

Exemplos

• A confraria arrecada altas rendas com os imóveis que tem, mas os padres continuam a receber baixos vencimentos — a confraria é rica, os padres é que são pobres.
• Quando a direção da empresa gasta em edifícios e eventos e os funcionários recebem salários baixos, os trabalhadores comentam: a confraria é rica, os padres é que são pobres.

Variações Sinónimos

• A igreja é rica e os padres é que são pobres.
• A associação tem muitos bens, os seus membros é que não têm nada.
• A instituição é abonada, mas os agentes são mal pagos.
• Riqueza da casa, pobreza dos que trabalham nela.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Aparências enganam
• Há muitos ricos e poucos felizes

Contrapontos

• Nem todas as instituições acumulam riqueza para uso próprio; muitas destinam fundos a obras sociais e manutenção.
• Alguns membros/religiosos vivem de voto de pobreza ou administração rigorosa, o que pode justificar diferenças aparentes.
• O provérbio generaliza e pode ser injusto quando aplicado sem conhecimento dos factos financeiros.

Equivalentes

• English
  The brotherhood is rich, it's the priests who are poor (used to say the institution has wealth but its servants do not benefit).
• Español
  La cofradía es rica, los curas son pobres.
• Français
  La confrérie est riche, ce sont les prêtres qui sont pauvres.
• Deutsch
  Die Bruderschaft ist reich, aber die Priester sind arm.

---