A contas velhas, baralhos novos.

Sugere tratar assuntos antigos com uma atitude de recomeço ou com regras renovadas, em vez de insistir em disputas passadas.

Versão neutra

Ao resolver questões antigas, é preferível começar de novo ou estabelecer novas regras.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, ao lidar com assuntos antigos, é aconselhável começar de novo ou acordar novas condições, em vez de insistir nas disputas passadas.
• Posso usar‑lo para perdoar dívidas ou obrigações?
  Pode indicar intenção de renegociar ou perdoar dívidas menores, mas não substitui compromissos legais: é um convite a recomeçar, não uma anulação automática de responsabilidades.
• Em que contextos este provérbio é apropriado?
  Em contextos informais ou semiformal — discussões familiares, mediações entre amigos ou negociações empresariais onde se procura encerrar conflitos e recomeçar com condições novas.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos informais para propor que se recomece ou que se renovem acordos antigos.
• Pode indicar vontade de perdoar, renegociar ou simplesmente não repetir as mesmas discussões.
• Não deve ser usado para justificar evasão de responsabilidades: recomeçar não é o mesmo que esquecer obrigações legais ou financeiras.
• Registo coloquial; comum em conversas familiares, profissionais ou entre amigos.

Exemplos

• Depois de anos de desentendimentos entre os sócios, decidiram que era melhor fazer as pazes: «A contas velhas, baralhos novos» e redefiniram funções.
• Quando a família tentou superar uma rixa pela herança, a avó sugeriu: «A contas velhas, baralhos novos» — vamos recomeçar sem culpas antigas.
• Na negociação com o fornecedor, propuseram cancelar débitos menores para firmar um contrato novo: «A contas velhas, baralhos novos», explicaram os gestores.

Variações Sinónimos

• Contas antigas, baralhos novos
• A contas antigas, baralhos novos
• Fechar as contas e recomeçar
• Vamos recomeçar de novo

Relacionados

• Águas passadas não movem moinhos — deixa o passado e segue em frente.
• Virar a página — recomeçar sem insistir no que já passou.
• Perdoar e esquecer — gesto de encerrar um conflito.

Contrapontos

• Não varrer a sujeira para debaixo do tapete — não ignorar problemas antigos que podem voltar a afetar.
• Quem não lembra o passado está condenado a repeti‑lo — importância de aprender com erros anteriores.
• Antes demais pagar, não esquecer — ressalva sobre não usar o recomeço para fugir a responsabilidades.

Equivalentes

• inglês
  Let bygones be bygones
• espanhol
  A cuentas pasadas, barajas nuevas
• francês
  Tournons la page