Contas velhas, questões novas.
Assuntos ou dívidas não resolvidos no passado tendem a provocar novos problemas ou discussões no presente.
Versão neutra
Assuntos antigos por resolver originam problemas novos.
Faqs
- O provérbio refere-se só a dinheiro?
Não. Pode referir-se a dívidas financeiras, a assuntos legais, ou a ressentimentos e queixas pessoais não resolvidas. - Em que contexto é habitual usar este provérbio?
Fala-se dele quando um tema do passado volta a causar problemas ou quando alguém reapresenta reclamações antigas que geram conflito. - É uma expressão formal ou informal?
É de uso corrente e pode ser usada tanto em registos informais como em observações mais formais sobre gestão de conflitos ou administração.
Notas de uso
- Aplica-se tanto a dívidas financeiras como a ressentimentos e assuntos mal resolvidos entre pessoas ou instituições.
- Geralmente usado para justificar a reaparição de conflitos quando se retoma um tema antigo.
- Tom habitual: advertência ou observação neutra; pode ter tonalidade crítica se apontar negligência passada.
Exemplos
- Depois de tantos anos sem falar das contas da sociedade, voltou a haver queixas — contas velhas, questões novas.
- O gerente recordou que as falhas no contrato anterior causaram problemas recentes: contas velhas, questões novas, precisamos resolver de vez.
Variações Sinónimos
- Contas antigas, problemas novos.
- Assuntos antigos, problemas novos.
- Pendências antigas trazem complicações atuais.
Relacionados
- Água passada não move moinho (sugere esquecer o passado)
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (apelo à resolução prática)
- Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências de ações passadas)
Contrapontos
- Água passada não move moinho — aconselha a não reviver o passado.
- Perdoar e seguir em frente — enfoque na reconciliação e não em reabrir velhas contas.
Equivalentes
- Inglês
Old scores lead to new quarrels / Old debts resurface as new problems. - Espanhol
Cuentas viejas, asuntos nuevos. - Francês
Les comptes anciens provoquent de nouveaux problèmes. - Alemão
Alte Rechnungen führen zu neuen Streitigkeiten.