Diz mal das cartas e joga com dois baralhos.
Acusar ou desprezar algo publicamente enquanto se beneficia desonestamente dessa mesma situação; hipocrisia e duplicidade de comportamento.
Versão neutra
Critica as cartas e joga com dois baralhos.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa criticar algo enquanto se age desonestamente em relação a isso — apontar o dedo e ao mesmo tempo tirar vantagem. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para apontar hipocrisia ou duplicidade de comportamento; evita-se em contextos formais sem provas claras. - Este provérbio acusa alguém de forma direta?
Sim — tem um tom acusatório. Deve ser usado com cuidado para não fazer insinuações infundadas. - Tem origem conhecida nos jogos de cartas?
A origem concreta não é conhecida, mas a imagem vem claramente do ambiente dos jogos, onde 'dois baralhos' sugere vantagem indevida.
Notas de uso
- Registo informal; usado para censurar alguém que critica mas age de má-fé.
- Tom geralmente acusatório ou jocoso, dependendo do contexto e da entonação.
- Aplicável em situações de corrupção, conflitos profissionais ou relações pessoais com dupla moral.
- Não é apropriado em contextos muito formais sem evidência concreta — pode ser interpretado como acusação graves.
Exemplos
- O chefe critica os atrasos dos funcionários, mas altera os horários para favorecer o próprio amigo — diz mal das cartas e joga com dois baralhos.
- Não vás confiar naquilo que ela diz sobre ética; muitas vezes diz mal das cartas e joga com dois baralhos.
Variações Sinónimos
- Diz mal do jogo e joga com dois baralhos.
- Critica e trapaça ao mesmo tempo.
- Fala mal e faz pior.
Relacionados
- Casa de ferreiro, espeto de pau.
- Faz o que eu digo, não faças o que eu faço.
Contrapontos
- Quem critica deve dar o exemplo.
- Honestidade e coerência valem mais do que acusações sem fundamento.
Equivalentes
- en
Pot calling the kettle black (accusing others of faults one has) / 'Badmouths the cards and plays with two decks' (literal) - es
Critica las cartas y juega con dos barajas (tradução literal usada em espanhol coloquial) - fr
Il critique les cartes et joue avec deux jeux (tradução literal em francês coloquial)