Sabidas as contas, linhas quebradas, tudo são contas.

Quando as contas são feitas e os valores conhecidos, a realidade prática e os números prevalecem sobre argumentos abstratos.

Versão neutra

Feitas as contas, tudo se resume a números.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, depois de se apurarem os valores ou resultados, a decisão ou a verdade prática fica determinada pelos números e factos.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer enfatizar que uma situação deve ser resolvida com base em cálculos, resultados financeiros ou factos objectivos, por exemplo em finanças, contabilidade ou negociações.
O provérbio tem conotação negativa?
Pode ter um tom pragmático ou utilitário; algumas pessoas interpretam‑no como materialista, por isso convém avaliar o contexto antes de o usar.

Usado para sublinhar que, no fim, os factos económicos ou contabilísticos definem a decisão.
Aplicável em contextos financeiros, negociações, avaliação de projectos e resolução de dívidas.
Registo: proverbial e informal — pode soar pragmático ou materialista dependendo do contexto.
Evita‑se quando se quer enfatizar valores não monetários (ética, afectos, tradição).

Discutiram durante horas opções de investimento, mas sabidas as contas, optaram por não avançar — não havia lucro previsto.
Na reunião de encerramento do projecto, sabidas as contas, perceberam que era preciso cortar despesas para ficar sustentável.

Nem tudo se mede em dinheiro: valores humanos e éticos podem sobrepor‑se às contas.
Existem decisões em que a justiça, a honra ou o afecto não podem ser reduzidos a números.
Contas acertadas não anulam responsabilidades morais ou sociais.