A coragem vence a guerra, que não armas boas.

A coragem vence a guerra, que não armas boas.

A determinação e o valor pessoal podem ser decisivos num conflito ou desafio, mais do que os recursos materiais ou tecnológicos.

Versão neutra

Na guerra, a coragem conta mais do que as melhores armas.

Faqs

• Significa isto que armas e técnica são irrelevantes?
  Não. O provérbio sublinha o papel da coragem e da determinação como fatores decisivos, mas não nega a importância de meios, treino ou estratégia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que vontade, coragem ou iniciativa pessoal podem superar desvantagens materiais — em contextos pessoais, profissionais, desportivos ou retóricos.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; trata-se de um ditado popular que reflete uma ideia antiga presente em várias culturas sobre o valor do ânimo.

Notas de uso

• Usa-se para realçar a importância da iniciativa, coragem moral ou determinação quando se enfrenta dificuldades.
• Emprega-se frequentemente em sentido figurado (ex.: projetos, negociações, desportos) e não apenas em contexto militar.
• Não implica que armas, técnica ou estratégia sejam irrelevantes; sublinha que sem coragem esses recursos podem ser insuficientes.
• Registo coloquial; adequado em conversas, textos de opinião e literatura, menos em documentos técnicos ou formais.

Exemplos

• No jogo decisivo, a equipa provou que a coragem vence a guerra: arriscaram táticas ousadas e conseguiram a vitória apesar de adversários melhor armados.
• Ao enfrentar a crise da empresa, o diretor lembrou a equipa que a coragem vence a guerra — sem determinação e união, os melhores recursos técnicos não bastam.
• Quando decidiu denunciar a corrupção, ela disse-se que a coragem vence a guerra, porque ficar em silêncio só perpetuaria o problema.

Variações Sinónimos

• A coragem vence a guerra, não as armas.
• Na batalha, mais vale coragem do que armas boas.
• O valor vence mais que as armas.

Relacionados

• Fortes fortuna adiuvat (latim: a sorte ajuda os valentes)
• A fortuna favorece os audazes
• Quem não arrisca não petisca (sobre risco e iniciativa)

Contrapontos

• Armas, treino e estratégia também são decisivos; coragem sem preparação pode ser insuficiente.
• Num conflito moderno, tecnologia e logística podem alterar o equilíbrio independentemente do ânimo individual.
• Exaltar só a coragem pode minimizar os custos humanos e materiais dos confrontos — a prudência e o planeamento também contam.

Equivalentes

• Inglês
  Courage wins wars more than good weapons (paraphrase); related: "Fortune favors the brave."
• Espanhol
  La valentía vence la guerra más que las buenas armas (paráfrasis).
• Francês
  Le courage l'emporte sur les armes (paraphrase).
• Latim
  Fortes fortuna adiuvat (a sorte favorece os audazes) — expressão relacionada.

---