Armas e dinheiro, boas mãos requerem.

Coisas que conferem poder ou influência (armas, dinheiro) devem ser confiadas a pessoas competentes e responsáveis.

Versão neutra

Armas e dinheiro exigem mãos competentes e responsáveis.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que recursos ou instrumentos que conferem poder ou risco devem ser confiados a pessoas responsáveis, competentes e de confiança.
Posso usar este provérbio em contexto moderno?
Sim. Aplica‑se tanto a questões reais de segurança e finanças como a situações mais gerais em que se transfere autoridade ou recursos.
O provérbio justifica dar poder apenas a certas elites?
Não necessariamente. Alertas sobre competência não devem servir de pretexto para exclusão injustificada; também apontam para mecanismos de formação, controlo e transparência.

Usa‑se em contexto literal (arma/finanças) e figurado (qualquer tipo de poder ou recurso).
Sublinha a importância da responsabilidade, competência e confiança na gestão de meios perigosos ou influentes.
Pode ser empregue de forma aconselhadora ou como advertência antes de transferir autoridade ou recursos.
Em tom irónico, pode criticar a concentração de poder em quem reconhecidamente não tem qualidades para o exercer.

Ao discutir quem iria gerir o novo fundo municipal, a vereadora lembrou que 'armas e dinheiro, boas mãos requerem' e defendeu critérios de seleção rigorosos.
Num debate sobre controlo de armamento, um comentador afirmou: 'armas e dinheiro, boas mãos requerem' para justificar a necessidade de formação e fiscalização.
Antes de entregar a gestão da conta à filial, o diretor afirmou que responsabilidades só deveriam ir para quem demonstra integridade: 'armas e dinheiro, boas mãos requerem'.

Nem sempre existem 'boas mãos' — por isso alguns defendem limitar ou abolir certos meios (ex.: armas) em vez de confiar neles.
Posse de armas ou riqueza pode corromper mesmo em mãos consideradas competentes; o provérbio não elimina o risco de abuso.
Confiar apenas na virtude individual ignora a necessidade de regras, fiscalização e sistemas de controlo.