Em tempo de guerra, não se limpam as armas.

Em situações de crise ou emergência, não se perde tempo com tarefas secundárias; priorizam‑se ações e recursos essenciais.

Versão neutra

Em tempos de guerra, não se dedica tempo à manutenção das armas.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que, em situações críticas, se privilegiam ações essenciais e imediatas, adiando tarefas de manutenção ou detalhes que não contribuem diretamente para a resolução do problema.
• Posso usar este provérbio em contextos não militares?
  Sim. É comum usá‑lo em gestão de crises empresariais, problemas financeiros, emergências sanitárias ou outras situações em que é necessário concentrar recursos nas prioridades.
• Existem riscos em aplicar este princípio?
  Sim. A falta de manutenção ou a suspensão de cuidados essenciais pode provocar falhas ou riscos maiores mais tarde; é preciso avaliar o equilíbrio entre urgência e segurança.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a concentração de meios e atenção nas prioridades imediatas durante uma crise.
• Frequentemente aplicado em contextos militares, económicos, empresariais ou domésticos para indicar prazos e prioridades.
• Não deve ser tomado sempre de forma literal: a manutenção negligenciada pode criar problemas maiores a médio/longo prazo.
• Tomar o provérbio como desculpa para cortar cuidados essenciais (segurança, saúde, higiene) é uma interpretação arriscada.

Exemplos

• Com o projecto a arder e o prazo iminente, a equipa aplicou o princípio 'em tempo de guerra, não se limpam as armas' e deixou a documentação para depois.
• Durante a emergência sanitária, as autoridades priorizaram a logística e o atendimento; muitos serviços administrativos foram adiados — em tempo de guerra, não se limpam as armas.
• O chefe explicou que, enquanto durar a crise financeira, cortes e adiamentos de investimentos secundários são inevitáveis: em tempo de guerra, não se limpam as armas.

Variações Sinónimos

• Em tempos de guerra não se tratam as armas.
• Em guerra, não se limpam as armas.
• Em tempos de crise, as tarefas secundárias ficam para depois.
• Em tempo de emergência não se perdem horas com pormenores.

Relacionados

• Priorizar o essencial em situações de emergência
• Cortar o supérfluo enquanto duram dificuldades
• Tomar decisões excecionais em contexto de crise

Contrapontos

• Negligenciar manutenção pode causar falhas graves e custos maiores no futuro.
• Algumas tarefas consideradas secundárias são imprescindíveis para segurança e devem continuar mesmo em crise.
• Usar o provérbio para justificar descuidos permanentes é uma interpretação inadequada.

Equivalentes

• inglês
  In wartime you don't clean your guns.
• espanhol
  En tiempo de guerra no se limpian las armas.
• francês
  En temps de guerre, on ne nettoie pas les armes.
• alemão
  In Kriegszeiten putzt man die Waffen nicht.
• italiano
  In tempo di guerra non si puliscono le armi.