Quem prego não tira, pendura mais asinha.

Quando não se resolve a causa de um problema, costuma‑se acrescentar soluções improvisadas que acabam por agravar ou perpetuar a situação.

Versão neutra

Quem não remove o problema, acrescenta soluções provisórias e complica mais as coisas.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para criticar situações em que se evitam soluções definitivas e, em vez disso, se acumulam remendos ou medidas provisórias que complicam o problema.
• É apropriado em contexto formal?
  Por ser coloquial e carregado de ironia, convém evitá‑lo em contextos formais sem uma explicação; use‑o mais em conversas informais ou textos de carácter popular.
• Tem origem conhecida?
  Não existe origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio popular, possivelmente regional, transmitido oralmente.

Notas de uso

• Registo: informal, usado em linguagem coloquial e familiar.
• Contexto: crítica a quem evita decisões difíceis e prefere remendos ou soluções provisórias.
• Sentido literal e figurado: pode referir tanto manutenção física (ex.: objetos mal fixados) como atitudes e políticas.
• Tom: muitas vezes irónico ou censurador; não é adequado para contextos formais sem explicação.

Exemplos

• O cano começou a gotejar e, em vez de trocar a junta, o João pôs fita adesiva — quem prego não tira, pendura mais asinha; agora a fuga é maior.
• Na reunião decidiram adiar a reforma necessária e criar comissões para gerir o assunto; quem prego não tira, pendura mais asinha.

Variações Sinónimos

• Quem não tira o prego, pendura outra coisa.
• Quem não resolve, empata.
• Mais remendos, mais problemas.

Relacionados

• Cortar o mal pela raiz.
• Remendar só atrasa a solução.
• Quem muito abrange, pouco aperta.

Contrapontos

• Resolver a causa do problema em vez de aplicar soluções temporárias.
• Priorizar manutenção preventiva para evitar acumulação de falhas.
• Tomar decisões firmes quando necessário, mesmo que sejam impopulares.

Equivalentes

• English
  If you don't pull out the nail, people will hang more on it. (equivalent idea: don't add temporary fixes to a persistent problem)
• Español
  Si no quitas el clavo, se colgarán más cosas. (idea similar: no dejar los problemas sin resolver)