A culpa morreu solteira

Indica que, quando algo corre mal, rapidamente se procura alguém a quem atribuir a culpa; a responsabilidade raramente fica sem dono.

Versão neutra

Há sempre alguém a quem se atribui a culpa.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se ao comentar, frequentemente com ironia, a tendência de atribuir culpa a alguém quando algo corre mal, sobretudo quando se evita assumir responsabilidade.
• É um provérbio ofensivo?
  Por si só não é ofensivo; contudo, dependendo do contexto e do tom, pode ser tomado como crítica a quem está a ser acusado ou a quem procura culpados.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um dito popular de uso coloquial na língua portuguesa, com variantes regionais.
• Posso usá‑lo em contextos formais?
  É preferível evitar o uso em contextos muito formais ou sensíveis, já que é coloquial e pode ser interpretado como minimização de responsabilidades.

Notas de uso

• Usado de forma coloquial e frequentemente irónica para comentar a tendência de atribuir culpas.
• Empregado quando se quer criticar a transferência de responsabilidade (passar a batata quente).
• Pode ser considerado ligeiramente jocoso; evitar em contextos formais ou quando se pretende apoio à vítima.
• Não é geralmente usado para afirmar que uma pessoa é culpada, mas para comentar o fenómeno social de culpabilização.

Exemplos

• Quando a campanha falhou, ninguém assumiu responsabilidade — a culpa morreu solteira e acabaram por apontar dedos à equipa técnica.
• Na reunião, ele riu-se e disse: «A culpa morreu solteira», insinuando que iam encontrar um bode expiatório em vez de perceber o erro.
• Depois do atraso do projecto, os gestores começaram a procurar culpados; a expressão veio logo à tona: a culpa morreu solteira.
• Ao discutir o incidente na família, a tia comentou ironicamente que a culpa morreu solteira, referindo-se à pressa em atribuir a culpa a alguém.

Variações Sinónimos

• A culpa não fica solteira
• Sempre há quem culpe alguém
• Há sempre um culpado
• A culpa arranja dono

Relacionados

• Passar a batata quente
• Lavar as mãos (no sentido de evitar responsabilidade)
• Apontar o dedo
• Procurar um bode expiatório

Contrapontos

• Errar é humano, reparar é divino (valoriza assumir e remediar erros)
• Cada um colhe aquilo que semeia (assume responsabilidade pelas próprias ações)
• Quem faz, paga (enfatiza responsabilidade pessoal)

Equivalentes

• Inglês
  There's always someone to blame. / Somebody always gets blamed.
• Espanhol
  Siempre hay a quien culpar. / La culpa nunca está sola (uso coloquial)
• Francês
  Il y a toujours un coupable.
• Alemão
  Es findet sich immer jemand, dem man die Schuld geben kann.