A desgraça não marca encontro

As desgraças acontecem sem aviso: surgem inesperadamente e não respeitam planos nem combinados.

Versão neutra

As desgraças acontecem sem avisar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que os infortúnios aparecem sem aviso e não escolhem hora ou ocasião; serve para explicar ou resignar-se perante contratempos inesperados.
• Em que contextos se usa?
  Usa-se em contextos informais para comentar má sorte em família, trabalho ou eventos sociais; também aparece em textos e discursos que relatam sucessões de contratempos.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem específica não é documentada; é uma formulação popular que sintetiza uma ideia comum a muitas línguas e culturas sobre a imprevisibilidade do infortúnio.
• É adequado dizê-lo perante alguém que sofreu uma perda grave?
  Deve ter-se cuidado: pode soar insensível. Em situações de luto ou trauma é preferível mostrar empatia directa em vez de recorrer a provérbios.

Notas de uso

• Uso informal e proverbial em português europeu; comum em conversas familiares e entre amigos.
• Expressa uma atitude fatalista ou resignada perante acontecimentos adversos.
• Pode ser usado para justificar uma sequência de infortúnios ou para explicar porque algo correu mal apesar do planeamento.
• Convém evitar o provérbio quando se fala de tragédias alheias de forma insensível; pode soar frio ou desdenhoso.

Exemplos

• Planeámos a festa ao ar livre, mas começou a chover e depois faltou luz — a desgraça não marca encontro.
• Perdemos o voo e, para piorar, o carro avariou no mesmo dia; foi o típico caso em que a desgraça não marca encontro.
• Tínhamos feito todas as reservas, mas houve um imprevisto com a casa de banho do alojamento — as desgraças acontecem sem avisar.

Variações Sinónimos

• A desgraça não avisa.
• O azar não marca hora.
• As desgraças vêm quando menos se espera.
• Quando chove, molha.

Relacionados

• Quando não é uma, é outra.
• O azar nunca vem só.
• Melhor prevenido do que remediado.

Contrapontos

• Melhor prevenir do que remediar. (A preparação reduz riscos evitáveis.)
• Nem tudo é inevitável — a gestão e a prevenção diminuem a probabilidade de desgraças.
• Planear e verificar detalhes evita muitos contratempos, por isso a resignação não deve substituir a ação.

Equivalentes

• inglês
  Misfortune doesn't make appointments. (ou: Misfortune never comes with prior notice.)
• espanhol
  La desgracia no avisa.
• francês
  Le malheur n'annonce pas sa venue.
• alemão
  Unglück kündigt sich nicht an.