A culpa que se confessa com lágrimas de arrependimento começa a ser virtude.
Admitir um erro com arrependimento sincero é já o primeiro passo para reparar a injustiça e transformar um defeito moral em qualidade.
Versão neutra
Reconhecer honestamente a própria culpa e arrepender-se sinceramente é o primeiro passo para se tornar virtuoso.
Faqs
- O provérbio significa que basta confessar para ser inocente?
Não. Significa que a confissão sincera e o arrependimento são o primeiro passo para a transformação moral, mas não anulam automaticamente consequências legais ou a necessidade de reparar o dano. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É adequado em discussões sobre ética, educação moral, reconciliação pessoal ou religiosa, e em conselhos sobre admitir erros e mudar de comportamento. - O provérbio tem conotação religiosa?
Tem uma ressonância religiosa tradicional (arrependimento e confissão), mas também é usado em contextos seculares que valorizam a responsabilidade pessoal. - Como distinguir arrependimento genuíno de fingido?
Além das palavras e das lágrimas, o arrependimento genuíno costuma manifestar-se em mudanças de comportamento, esforços de reparação e consistência ao longo do tempo.
Notas de uso
- Enfatiza a importância da confissão sincera e do arrependimento verdadeiro — não basta a mera palavra.
- É adequado em contextos morais, religiosos e educativos, quando se valoriza a transformação pessoal.
- Não implica automaticamente perdão social ou legal; pode exigir também atos de reparação.
- Alerta contra o arrependimento performativo: lágrimas fingidas não equivalem a mudança de comportamento.
Exemplos
- Quando pediu desculpa em privado, com lágrimas e vontade de reparar, muitos entenderam que aquilo era mais que palavras: a culpa começava a tornar-se virtude.
- Na reunião, o gerente confessou o erro e propôs medidas para corrigir a situação; a sua expressão de arrependimento convenceu a equipa de que pretendia mudar.
Variações Sinónimos
- Confessar com arrependimento é meio caminho para a virtude.
- O arrependimento sincero transforma a culpa em bem.
- Quem se arrepende de verdade começa já a emendar o erro.
Relacionados
- Admitir o erro é meio remediá-lo.
- Mais vale arrepender-se do que persistir no erro.
- Quem não confessa não se emenda.
Contrapontos
- Confissão e lágrimas sem ações reparadoras podem não ser suficientes para recuperar a confiança.
- Há situações em que a lei exige responsabilidades separadas do arrependimento pessoal.
- O uso público do arrependimento pode ser manipulado para ganhar compassos sociais sem mudança real.
Equivalentes
- Inglês
A confessed guilt with true repentance is the beginning of virtue. - Espanhol
La culpa confesada con lágrimas de arrepentimiento comienza a ser virtud. - Francês
La faute confessée avec des larmes de repentir commence à devenir vertu.