A cólera começa pelo delírio e finda pelo arrependimento.

Alerta de que a ira impulsiva nasce da perda de juízo e costuma terminar em arrependimento.

Versão neutra

A raiva começa pelo desvario e acaba em arrependimento.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o ao aconselhar alguém que tomou uma atitude impulsiva devido à raiva, ou em reflexões sobre as consequências de decisões emocionais. É mais eficaz em contextos pedagógicos ou literários.
O que significa 'delírio' neste provérbio?
Aqui 'delírio' refere‑se a desvario ou perda do juízo — um estado de excitação que impede o pensamento claro — e não necessariamente a um diagnóstico médico.
Pode a raiva ter efeitos positivos, contrariando o provérbio?
Sim. Embora o provérbio enfatize uma sequência comum (ira → perda de juízo → arrependimento), a raiva também pode impulsionar ações legítimas e mudanças sociais quando canalizada de forma racional.

Registro: formal/arcaico; mais usado em contexto literário ou moralizante.
Emprego: como advertência contra decisões tomadas em estado de cólera ou excitação.
Gramática/vocabulário: 'cólera' = ira/raiva; 'delírio' refere‑se a desvario ou perda de razão, não apenas fenómeno médico.
Tom: serve para aconselhar, criticar comportamento impulsivo ou refletir sobre consequências pessoais.

Quando discutiu com o chefe sem pensar, lembrei‑lhe do ditado: 'A cólera começa pelo delírio e finda pelo arrependimento'.
Ela enviou a mensagem em fúria e depois arrependeu‑se; prova de que a cólera, muitas vezes, nasce do desvario e acaba em remorso.
Numa reunião tensa, é melhor respirar fundo do que agir por impulso — a cólera costuma começar na perda de juízo e terminar em arrependimento.

Nem toda indignação conduz ao arrependimento: em alguns casos, a cólera pode motivar ação justa e necessária.
O provérbio universaliza uma consequência; na prática, a reação à raiva depende do contexto, da personalidade e do controlo emocional.
Em culturas onde a expressão da raiva é socialmente tolerada, o ciclo descrito pode não ocorrer da mesma forma.