A desgraça do pobre é querer imitar o rico.
Alertar que tentar viver acima das próprias posses ou copiar o estilo de vida dos ricos pode levar a problemas económicos e pessoais.
Versão neutra
Para o pobre, tentar imitar o estilo de vida do rico pode provocar dificuldades financeiras.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos informais sobre finanças pessoais ou para criticar ostentação sem meios; convém usar com tacto, evitando julgar situações complexas. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como moralizador ou insensível, sobretudo se ignorar causas sociais da pobreza. Melhor contextualizar ao usá-lo. - Como aplicar este provérbio de forma prática?
Usá-lo para reforçar a ideia de viver dentro do orçamento, planear despesas e evitar endividamento por aparência. - Existem alternativas mais modernas?
Sim — conselhos sobre literacia financeira, planeamento orçamental e evitar consumismo («viver dentro das possibilidades») comunicam a mesma ideia sem tom pejorativo.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência financeira ou criticar ostentação fora das possibilidades.
- Tom moralizante: pode ser percebido como judiciador ou insensível a situações de desigualdade estrutural.
- Registo: coloquial e proverbioso; adequado em conversas informais, menos em contextos académicos sem explicação.
- Não explica causas estruturais da pobreza; aplica-se mais ao comportamento de consumo individual do que a fatores sistémicos.
Exemplos
- Quando começou a comprar roupas caras a crédito para impressionar os colegas, o pai avisou: «A desgraça do pobre é querer imitar o rico.»
- Numa discussão sobre endividamento, a avó recordou o provérbio para explicar por que é melhor poupar do que viver acima das posses.
- Depois de contrair várias dívidas para seguir tendências, Maria percebeu que o provérbio se aplicava à sua situação e procurou aconselhamento financeiro.
Variações Sinónimos
- Quem tenta viver acima das posses arruína-se.
- Não gaste como rico se não tens os meios.
- Quem quer parecer rico acaba por ficar pobre.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não gastes mais do que tens.
- Viver dentro das possibilidades.
Contrapontos
- Imitar os hábitos de consumo dos ricos pode ser uma forma de ambição e motivação para melhorar de vida.
- Muitos problemas de pobreza devem-se a fatores estruturais (desigualdade, falta de acesso a crédito justo, baixos salários) e não apenas a escolhas individuais.
- Crédito e consumo podem oferecer benefícios imediatos (como emprego por imagem profissional), pelo que a medida do risco depende do contexto pessoal.
Equivalentes
- Inglês
Keeping up with the Joneses (ou: trying to live beyond one's means brings trouble). - Espanhol
La desgracia del pobre es querer imitar al rico. - Francês
C'est la misère du pauvre de vouloir imiter le riche. - Italiano
La sventura del povero è voler imitare il ricco.