Para seres pobre sem Deus querer, mete trabalhadores e não os vás ver.

Adverte que empregar pessoas sem as supervisionar tende a provocar perdas, desperdícios ou má gestão dos recursos.

Versão neutra

Se queres ficar pobre sem intenção, contrata trabalhadores e não os fiscalizes.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que empregar pessoas sem as supervisionar adequadamente costuma provocar perdas financeiras, desperdício ou má gestão dos recursos.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  Sim. É frequentemente usado para advertir sobre a importância da supervisão, prestação de contas e sistemas de controlo em empresas e projetos.
• A referência a 'Deus' torna o provérbio religioso ou ofensivo?
  A referência é idiomática e comum em provérbios antigos; não é normalmente entendida como invocação religiosa nem é considerada ofensiva no uso corrente.

Notas de uso

• Usa-se em contextos de gestão de bens, empresas ou tarefas domésticas para alertar contra a negligência na supervisão.
• Registo coloquial; pode ser dito com tom irónico ou admonitório.
• A referência a 'Deus' é idiomática e faz parte da construção rítmica tradicional; não é normalmente uma invocação literal.
• Hoje interpreta‑se também como conselho sobre controlo e prestação de contas numa equipa ou organização.

Exemplos

• O agricultor contratou ajudantes para a apanha, não lhe pediu contas e descobriu que muitos dias foram perdidos — como diz o provérbio, para seres pobre sem Deus querer, mete trabalhadores e não os vás ver.
• Num conselho municipal, o presidente delegou toda a obra sem acompanhamento; mais tarde houve sobrecustos. Alguém comentou: 'Isto é mesmo para seres pobre sem Deus querer — meter trabalhadores e não os ir ver.'
• Ao gerir um pequeno negócio, Teresa percebeu que delegar sem definir relatórios regulares levou a falhas de stock — aprendeu que é preciso supervisionar.

Variações Sinónimos

• Mete empregados e não os fiscalizes, e vais ficar pobre.
• Quem contrata e não vigia, empobrece.
• Contrata trabalhadores e não lhes pões olho, e o dinheiro foge.

Relacionados

• Casa onde não há dono, o diabo faz morada.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não fiscaliza, perde.

Contrapontos

• Delegar com confiança e estabelecer sistemas de controlo: confiar nos trabalhadores mas exigir relatórios e indicadores reduz risco sem cair em micromanagement.
• Formação e critérios claros: em vez de supervisão permanente, investir em seleção, formação e procedimentos para prevenir perdas.

Equivalentes

• Inglês
  If you want to be poor without meaning to, hire workers and never check on them.
• Espanhol
  Si quieres arruinarte sin querer, contrata trabajadores y no los mires.
• Francês
  Si tu veux être pauvre sans le vouloir, embauche des ouvriers et ne les surveille pas.