À desgraça ninguém foge

À desgraça ninguém foge.

Ninguém está imune ao infortúnio; as desgraças podem atingir qualquer pessoa.

Versão neutra

Ninguém está imune às desgraças.

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que qualquer pessoa pode sofrer infortúnios; trata-se de um reconhecimento da vulnerabilidade humana face ao acaso ou às adversidades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar resignação, realismo ou consolo perante um revés que poderia acontecer a qualquer um. Evitar em situações em que a frase possa ser interpretada como insensível.
O provérbio tem um tom pessimista?
Sim, tende a um tom fatalista, mas pode também ser usado neutralmente para lembrar que as desgraças não dependem só da vontade individual.
Tem origem conhecida ou autor atribuível?
Não há autoria ou origem documentada específica; é uma formulação da sabedoria popular que circula em variantes na língua portuguesa.

Expressa uma visão fatalista ou realista sobre a condição humana.
Usado para consolar, justificar um revés ou reconhecer limites do controlo pessoal.
Registo: informal a neutro; aparece em parlamentos orais, textos literários e conversas do dia a dia.
Evitar empregar em situações de sofrimento recente ou sensível, pois pode parecer insensível ou redutor.

Quando perdeu o emprego, disse simplesmente: «À desgraça ninguém foge», e pôs-se a procurar alternativas sem dramatizar.
Ao comentar a pandemia, o professor observou: «À desgraça ninguém foge», lembrando que as medidas de prevenção são, por isso, importantes.
Depois do acidente, alguns tentaram culpar a vítima, mas outros responderam: «À desgraça ninguém foge» — aconteceu e cabe agora lidar com as consequências.

Depois da tempestade vem a bonança — lembra que o infortúnio é temporário.
Deus ajuda quem cedo madruga — enfatiza ação e responsabilidade pessoal em vez do destino.
A esperança é a última a morrer — contrapõe ao pessimismo do provérbio.