A desgraça entra às braçadas e vai às polegadas.

Os infortúnios surgem de forma abundante e rápida, mas desaparecem muito devagar.

Versão neutra

Os infortúnios chegam em grande número e demoram muito a desaparecer.

O que significa este provérbio?
Significa que os infortúnios costumam surgir de forma abundante e rápida, mas demoram muito tempo a desaparecer.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer expressar frustração ou resignação perante problemas que aparecem de uma só vez e se resolvem muito lentamente; é mais comum em registo informal.
Tem um tom pessimista?
Sim — tem um tom fatalista ou melancólico; pode ser usado ironicamente, mas convém ter cuidado em situações sensíveis.
É um provérbio antigo?
A origem exacta é desconhecida, mas integra a sabedoria popular e aparece em variantes regionais há bastante tempo.

Expressa resignação ou queixa perante dificuldades que chegam de uma vez e se arrastam.
Tom geralmente fatalista ou irónico; apropriado em registo informal ou coloquial.
Pode aplicar‑se a crises pessoais (doenças, perdas), financeiras ou a problemas acumulados (burocracia).
Evitar em contextos muito formais ou sensíveis sem ajuste de tom; pode soar insensível perante vítimas recentes.

Quando a fábrica fechou, os despedimentos foram muitos e os problemas dos trabalhadores não se resolveram depressa — a desgraça entrou às braçadas e foi embora às polegadas.
Depois daquele acidente, as despesas e a papelada surgiram todas de uma vez; até hoje as complicações só foram saindo devagarinho.
A crise começou com um corte de clientes e, apesar de medidas imediatas, a recuperação tem sido lenta — parece mesmo que as desgraças entram às braçadas e vão às polegadas.

Depois da tempestade vem a bonança — enfoque optimista sobre o fim dos problemas.
Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe — ressalva que tudo é temporário.
Tudo passa — encoraja a paciência e a esperança de recuperação rápida.