Quando a desgraça dormir, ninguém a desperte.

Aconselha a não reavivar ou provocar novamente uma situação má ou uma lembrança dolorosa que já se acalmou.

Versão neutra

Quando uma adversidade estiver superada ou tranquila, não a provoques de novo.

Faqs

• Significa que nunca se deve abordar um problema?
  Não. Indica sobretudo que não vale a pena reabrir assuntos ou lembranças dolorosas sem necessidade; em casos em que é preciso resolver a raiz do problema, confrontá‑lo pode ser a opção certa.
• Quando é apropriado aplicar este conselho?
  Quando tocar no assunto só traria mais conflito, sofrimento ou instabilidade sem benefício claro; por exemplo, durante uma reconciliação ou quando uma crise já foi gerida.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há indicação de uma origem literária específica; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente e presente em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usa-se para pedir prudência ao tocar em assuntos sensíveis ou em conflitos já aparentemente resolvidos.
• Não implica que se deva ignorar sempre um problema; refere-se mais a evitar provocar situações desnecessárias ou reabrir feridas sem motivo.
• Aplica-se tanto a relações pessoais (discussões, traumas) como a contextos sociais e políticos (crises, escândalos).

Exemplos

• Depois de a família ter conseguido ultrapassar a crise, aconselhei-os: 'Quando a desgraça dormir, ninguém a desperte' — não é preciso reabrir o assunto na reunião.
• No debate político, alguns repetiram acusações antigas; o líder advertiu os colegas para não o fazerem: 'Quando a desgraça dormir, ninguém a desperte', porque isso só reacenderia tensões.

Variações Sinónimos

• Não despertes o mal que dorme.
• Deixa o mal que está quieto.
• Não acordes o cão que dorme.

Relacionados

• Deixa o cão dormir (variação mais curta)
• Quem mexe no vespeiro leva ferro
• Não cutuques o vespeiro

Contrapontos

• Ignorar problemas pode permitir que voltem a aparecer em pior momento; às vezes é necessário enfrentar a questão para evitar recorrência.
• Relembrar um erro passado pode ser necessário para aprender lições e evitar que se repita, pelo que evitar sempre o tema não é aconselhável.

Equivalentes

• Inglês
  Let sleeping dogs lie.
• Espanhol
  No despiertes al perro que duerme.
• Francês
  Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.