A Deus ninguém engana.

Ninguém consegue enganar Deus — implica que atos e intenções serão vistos ou julgados por uma instância superior ou pela própria consciência.

Versão neutra

Não se pode enganar Deus.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não é possível enganar uma instância superior (Deus) — usado figurativamente para dizer que actos e intenções ocultas acabam por ser conhecidos ou julgados, ou que a consciência acusa quem age mal.
Posso usá-lo em contexto não religioso?
Sim. Embora tenha raízes religiosas, é frequentemente usado de forma figurada em contextos laicos para sublinhar responsabilidade, transparência e consequências morais.
É apropriado dizer isto num ambiente profissional?
Depende do tom e da audiência. Pode parecer moralizador ou acusatório; em ambientes profissionais é preferível usar linguagem neutra ao abordar questões de ética ou conformidade.
Tem base histórica ou bíblica específica?
Não há um autor ou data claros para o provérbio; contudo, a ideia da onisciência divina e de que Deus conhece todas as acções é recorrente na tradição bíblica e influenciou a expressão popular.

Usado como advertência moral para lembrar que actos ocultos ou más intenções acabam por ser conhecidas ou ter consequências.
Empregado tanto em contextos religiosos como laicos; funciona como lembrete sobre responsabilidade e consciência.
Registo: pode ser formal ou informal, mas tende a soar moralizador; atenção ao usar em ambientes profissionais ou se a intenção for acusatória.
Não é uma afirmação legal ou factual sobre processo judicial; refere-se sobretudo a uma ideia ética/religiosa ou figurativa.

Quando a empresa tentou encobrir as irregularidades, o advogado disse: «A Deus ninguém engana» para sublinhar que a verdade viria ao de cima.
Ao discutir com o filho sobre mentiras, a avó repetiu: «A Deus ninguém engana», explicando que é melhor ser honesto com os outros e consigo mesmo.
Após o escândalo político, muitos comentaram que «a Deus ninguém engana», referindo-se à ideia de que os actos serão eventualmente revelados.