A Deus nada se esconde.

Nada permanece oculto perante Deus; tudo é conhecido por Ele, implicando responsabilidade moral e eventual revelação da verdade.

Versão neutra

Nada está oculto a Deus.

Qual é a origem deste provérbio?
Tem origem na tradição bíblica e cristã, baseada na ideia da onisciência e onipresença de Deus; passagens como o Salmo 139 e Hebreus 4:13 expressam conceitos semelhantes.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se para advertir alguém sobre atos secretos, para confortar quem espera justiça ou para sublinhar responsabilidade moral. O tom depende do contexto: pastoral, moralizador ou consolador.
É uma expressão ofensiva ou sensível?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode ser sensível para pessoas não religiosas ou usadas de forma acusatória. Contexto e audiência importam.

Usado com frequência em contextos religiosos para lembrar responsabilidade moral e prestação de contas perante uma instância divina.
Empregado também em registo secular como advertência de que atos secretos podem vir a ser descobertos.
Pode funcionar tanto como consolo (justiça divina acabará por se cumprir) como repreensão (não faças algo que julgues oculto).
Dependendo do orador e do ouvinte, pode carregar tom de autoridade, conforto, acusação ou fatalismo.

Não chores por vingança; lembra‑te de que a Deus nada se esconde e, em última instância, haverá justiça.
Se pensas que ninguém viu o que fizeste, enganas‑te — a Deus nada se esconde, foi por isso que me confessei.

Perspetiva laica: a ideia de onisciência divina não tem validade para quem não partilha crenças religiosas.
Crítica prática: nem tudo o que está oculto é ou será necessariamente conhecido por outros; investigação humana também é necessária.
Skepticismo: confiar apenas numa Justiça divina pode dispensar ações concretas de reparação ou prevenção.