A discrição é da sorte da pobreza

A ideia de que a pobreza impõe ou favorece a discrição — que os pobres tendem a ser mais reservados, modestos ou obrigados a calar-se por necessidade ou vergonha.

Versão neutra

A pobreza tende a fomentar a discrição por necessidade ou circunstância.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que a falta de recursos tende a levar as pessoas a comportarem-se com mais reserva ou a esconder dificuldades, seja por prudência, vergonha ou necessidade.
• É ofensivo dizer isto a alguém pobre?
  Pode ser insensível. Aplicar o provérbio sem contexto pode estigmatizar quem vive em pobreza; é melhor usar com cuidado e reconhecer nuances individuais.
• Quando é apropriado usar o provérbio?
  Em comentários sociológicos ou reflexivos sobre comportamento e condições económicas, ou em narrativas que pretendam sublinhar como a necessidade molda atitudes.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim: dizer que «a pobreza tende a fomentar a discrição» ou «a necessidade costuma levar à reserva» evita julgamentos absolutos.

Notas de uso

• Usado em contexto moralizante ou descritivo, para comentar sobre comportamentos sociais relacionados à escassez económica.
• Pode ser interpretado de forma crítica (a pobreza força a ocultação) ou como elogio da modéstia.
• Registo: popular e algo aforístico; pode soar antiquado ou insensível se aplicado sem cuidado.
• Nem sempre se aplica: também há pessoas discretas por carácter, e nem toda pobreza resulta em discrição.

Exemplos

• Quando se falou das contas da família, lembrou-se do provérbio: «A discrição é da sorte da pobreza» e preferiu não comentar para não envergonhar ninguém.
• Num debate sobre desigualdades, o orador citou que «a discrição é da sorte da pobreza», explicando que a falta de recursos muitas vezes obriga ao silêncio sobre problemas.

Variações Sinónimos

• A pobreza impõe discrição.
• Quem é pobre convém ser discreto.
• A discrição acompanha a falta de bens.

Relacionados

• A pobreza obriga.
• Quem não tem, não mostra.
• Mais vale pouco e discreto do que muito e exibido.

Contrapontos

• A discrição não é exclusiva da pobreza; muitas pessoas ricas também são discretas por educação ou opção.
• Pobreza não deve ser desculpa para silenciar injustiças; a discrição forçada pode perpetuar danos e estigmas.
• Nem toda forma de silêncio é discreta — pode ser submissão ou vergonha imposta socialmente.

Equivalentes

• inglês
  Discretion is the lot of the poor.
• espanhol
  La discreción es la suerte de la pobreza.
• francês
  La discrétion est le sort de la pauvreté.