A distância das moradias não desune o amor dos corações

A separação física entre casas ou locais não diminui o afeto verdadeiro entre pessoas que se amam.

Versão neutra

A distância entre casas não separa corações que se amam.

O provérbio aplica-se apenas ao amor romântico?
Não. Pode referir-se a qualquer forma de afeto duradouro — amizade, laços familiares ou amor romântico — sempre que a ligação emocional resista à separação física.
Significa que a distância nunca afeta uma relação?
Não. O provérbio exprime um ideal: o afeto forte pode resistir à distância, mas relações à distância exigem comunicação, confiança e esforço prático.
Como tornar a expressão mais natural no português contemporâneo?
Substituir 'moradias' por 'casas' ou 'lar': «A distância entre casas não separa corações que se amam.»

Expressa a ideia de que o amor ou o afeto resistente ultrapassa a separação geográfica.
Útil em contextos de relações à distância, emigrantes, família separada por trabalho ou estudo.
Tom formal/poético: 'moradias' é uma palavra algo arcaica; em linguagem corrente pode usar 'casas' ou 'lar'.
Não deve ser tomada como garantia absoluta: reconhece o ideal do amor duradouro, sem negar as dificuldades práticas da distância.

Mesmo depois de se mudarem para países diferentes, mantiveram contacto diário: a distância das moradias não desune o amor dos corações.
Os pais trabalham fora durante a semana; embora vivam em casas diferentes, o carinho pela família permanece inalterado.
Durante o doutoramento no estrangeiro, escreveu cartas e fez videochamadas — provou que a separação física não apagou o afeto.

Longe da vista, longe do coração (sugere que a distância pode esfriar o afeto).
O tempo e a distância desgastam as amizades (visão cética acerca das relações à distância).

Inglês
Distance means little when someone means so much / Distance doesn't separate true love.
Espanhol
La distancia no separa a los que se aman.
Francês
La distance n'altère pas l'amour véritable.