Do dito ao feito, grande distância via.

Há muita diferença entre o que se diz e o que se faz.

Versão neutra

Há grande distância entre o que se diz e o que se faz.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se quer sublinhar que palavras, promessas ou intenções não foram acompanhadas por ações concretas, especialmente em contextos de avaliação de fiabilidade ou cumprimento.
O provérbio implica sempre má-fé?
Não necessariamente. Pode apontar desorganização, prioridades divergentes ou limitações externas que impedem a concretização, além de possível desonestidade.
Qual a diferença entre este provérbio e 'Actos valem mais do que palavras'?
Ambos destacam o valor da ação sobre a fala. 'Do dito ao feito...' foca a distância entre promessa e execução; 'Actos valem mais...' afirma directamente que as ações têm mais peso que as palavras.

Usa-se para chamar a atenção para a discrepância entre promessas ou declarações e a sua execução.
Tem tom crítico; frequentemente aparece em contextos de discussão sobre confiança, responsabilidade ou cumprimento de promessas.
Pode ser usado de forma neutra para lembrar prudência antes de confiar apenas em palavras.

O candidato prometeu reduzir impostos, mas até agora não apresentou propostas concretas — do dito ao feito, grande distância via.
No projeto, muito se falou sobre prazos e prioridades; na prática, as tarefas ficaram atrasadas. Entre o dizer e o fazer existe sempre uma distância.
Quando combinámos o encontro, ela concordou em vir cedo; acabou por atrasar-se duas horas. Do dito ao feito há sempre uma distância quando as intenções não se concretizam.

Del dito al hecho hay mucho trecho. (variação em espanhol frequentemente citada em português)
Há muita distância entre as palavras e os actos.
Entre o dizer e o fazer vai muita estrada.
Do dizer ao fazer vai grande caminho.

Quando a execução corresponde à palavra: cumprir promessas reforça confiança.
Existem situações em que planear e discutir são necessários antes da ação; nem sempre a diferença indica desonestidade.
Algumas promessas são condicionadas por fatores externos (recursos, tempo), pelo que a distância pode ser justificável.