A dor por que vem algum proveito, não se sente

O sofrimento é mais fácil de suportar quando traz vantagem ou benefício.

Versão neutra

A dor que traz algum benefício passa despercebida.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para consolar ou justificar um esforço difícil quando se espera uma recompensa palpável, como tempo de estudo, treino ou trabalho árduo.
• Significa que todo sofrimento é aceitável?
  Não. O provérbio refere-se a sofrimentos que conduzem a um proveito; não legitima danos gratuitos ou perigosos.
• É apropriado em contexto profissional?
  Pode ser usado para motivar equipas ou explicar sacrifícios temporários, mas deve ser aplicado com sensibilidade às condições de trabalho e ética.
• Tem equivalente moderno?
  Sim — expressões como 'no pain, no gain' ou 'não há ganho sem esforço' transmitem a mesma ideia.

Notas de uso

• Usa-se para justificar sacrifícios quando se espera um ganho claro e valorizado.
• Registro: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos de opinião e aconselhamento prático.
• Implicação moral: promove tolerância perante dificuldades quando há um propósito ou recompensa.
• Cautela: não valida sofrimento inútil; o provérbio pressupõe que o benefício compense o custo.

Exemplos

• Ele aguentou horas de estudo e noites em claro porque sabia que a aprovação no exame valeria a pena — afinal, a dor por que vem algum proveito não se sente.
• Os atletas suportam treinos exigentes porque, quando há evolução e resultados, o esforço deixa de ser tão penoso.

Variações Sinónimos

• A dor que dá proveito não se sente.
• Quem sofre por proveito não se queixa.
• O sacrifício vale quando traz ganho.

Relacionados

• Não há ganho sem dor (expressão corrente)
• Não se fazem omeletas sem quebrar ovos (há custos necessários para alcançar algo)
• Quem não arrisca não petisca (aceitar sacrifício/risco para obter vantagem)

Contrapontos

• Nem toda dor é justificável — sofrimento sem benefício relevante não deve ser romantizado.
• Decidir sujeitar-se a um sacrifício exige avaliar riscos e consequências; o provérbio não é um aval para danos permanentes.

Equivalentes

• inglês
  No pain, no gain.
• francês
  On n'a rien sans peine.
• espanhol
  No hay mal que por bien no venga (parcialmente relacionado: o que parece mau pode trazer benefício).