O amor já de si é algum arrependimento

O amor já de si é algum arrependimento

O amor traz consigo, por natureza, uma dose de pesar ou arrependimento — por perdas, sacrifícios ou escolhas feitas ao amar.

Versão neutra

O amor traz frequentemente consigo algum arrependimento

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem não é conhecida; trata-se de uma formulação popular que sintetiza uma reflexão sobre a ambivalência das experiências amorosas. Não há referência clara a um autor ou fonte clássica.
• É um provérbio pessimista?
  Não necessariamente. Expressa uma observação realista: amar envolve riscos e sacrifícios que podem gerar arrependimentos. Pode ser usado com tom crítico, cauteloso ou simplesmente reflexivo.
• Quando posso usar este provérbio?
  Ao comentar decisões amorosas importantes, ao refletir sobre relacionamentos passados ou ao advertir alguém sobre as consequências emocionais de se entregar completamente a outro.
• Há alternativas que enfatizem o lado positivo do amor?
  Sim. Provérbios como 'Amor cura todas as feridas' ou 'Quem não arrisca não petisca' realçam o valor e a recompensa de amar, contrapondo a ideia do arrependimento inevitável.

Notas de uso

• Expressa uma visão cautelosa ou melancólica do amor, não necessariamente total pessimismo.
• Usa-se frequentemente ao comentar reflexões sobre relacionamentos passados ou quando se aconselha prudência antes de investir emocionalmente.
• Pode servir de comentário filosófico sobre as inevitáveis consequências das escolhas emocionais: amar implica riscos, renúncias e, às vezes, remorsos.

Exemplos

• Depois de anos de casamento, ela disse que compreendia o provérbio: o amor sempre traz consigo algum arrependimento pelas escolhas feitas.
• Ao aconselhar o filho, o pai lembrou: o amor já de si é algum arrependimento — pensa bem antes de te comprometer.

Variações Sinónimos

• O amor traz sempre um pouco de arrependimento
• Quem ama sofre algum arrependimento
• Amar implica também algum pesar

Relacionados

• Amor é cego
• Quem ama o feio bonito lhe parece
• Quem ama dá-se por inteiro

Contrapontos

• Amor cura todas as feridas
• Quem não arrisca não petisca
• Amar é bom — não vivas com medo de errar

Equivalentes

• English
  Love often brings some regret (literal); comparable idea: 'Love and regret often go together.'
• Español
  El amor suele traer cierto arrepentimiento (tradução literal).
• Français
  L'amour apporte souvent quelque regret (traduction littérale).
• Latim (tradução aproximada)
  Amor paenitentiam aliquando parit.

---