A espada vence, e a palavra convence.
Diferencia o efeito imediato e coercivo da força da ação duradoura e persuasiva da palavra: a violência pode impor, a argumentação conquista.
Versão neutra
A força vence; a razão convence.
Faqs
- O provérbio diz que a espada vence — não isso encoraja a violência?
Não: a frase reconhece um facto prático — a força impõe resultados imediatos — mas contrapõe-lhe o valor duradouro da palavra, que conquista apoio e legitimação. Não é uma apologia da violência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para discutir estratégias (política, social, institucional) ao ponderar entre coerção e persuasão, ou para sublinhar que resultados obtidos pela força não substituem consenso e compreensão. - Há uma versão mais moderna e neutra deste provérbio?
Sim. Uma versão neutra e atualizada é: 'A força vence; a razão convence.'
Notas de uso
- Usa-se para contrastar soluções de força (coerção, violência) e soluções de persuasão (diálogo, razão).
- Maioritariamente usado em contextos políticos, sociais ou éticos para valorizar a argumentação sobre a imposição.
- Pode servir tanto como aviso (quando a força é inevitável) como apelo à negociação e ao uso da linguagem para obter apoio.
- Não pretende glorificar a violência: reconhece que a força pode vencer episódios pontuais, mas só a palavra gera adesão sustentada.
Exemplos
- Durante a greve, a direção recorreu à força policial para manter as instalações, mas foi o diálogo e os argumentos sindicais que convenceram a opinião pública.
- Num tribunal, a prova material pode impor uma decisão imediata, porém é a exposição clara dos factos que convence o júri e a sociedade.
Variações Sinónimos
- A força impõe, a palavra persuade.
- A espada impõe; a palavra convence.
- A força vence no imediato, a palavra ganha corações.
- Quem impõe ganha o momento; quem convence ganha o tempo.
Relacionados
- A caneta é mais poderosa que a espada.
- A palavra é a mais forte das armas.
- Mais vale um bom amigo do que uma espada afiada.
Contrapontos
- Em situações de conflito armónico imediato (guerra, defesa), a força pode ser necessária para garantir segurança — mas isso não assegura legitimidade a longo prazo.
- A palavra pode não ser suficiente perante actores que rejeitam o diálogo; então a persuasão tem limites práticos.
- Há ocasiões em que o recurso à força é ilegal ou imoral; reconhecer que a força 'vence' não justifica o seu uso indiscriminado.
Equivalentes
- inglês
The sword wins, the word convinces. / The pen is mightier than the sword. - espanhol
La espada vence, la palabra convence. - francês
L'épée vainc, la parole convainc.