A esperança só morre junto com a gente

Expressa a ideia de que a esperança permanece viva enquanto vivermos; só desaparece com a nossa morte.

Versão neutra

A esperança só acaba quando morremos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a esperança permanece enquanto vivermos; só desaparece com a nossa morte. É uma expressão de optimismo e resistência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer encorajar alguém a não desistir perante dificuldades ou para sublinhar resiliência. Deve evitar‑se quando é necessário enfatizar acção prática em vez de mera expectativa.
• Há situações em que este provérbio é inadequado?
  Sim. Em contextos onde a esperança pode deter decisões importantes (ex.: médicos, financeiros), usar‑o sem ressalvas pode promover passividade. Também pode soar simplista em lutos ou perdas graves.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar perseverança e optimismo perante dificuldades.
• Empregado tanto em contextos pessoais como colectivos (família, trabalho, causas sociais).
• Tom informal a neutro; comum na fala e na escrita coloquial. Em textos formais pode preferir‑se uma formulação diferente.
• Pode aparecer com nuance irónica, dependendo do tom e do contexto (por exemplo, para criticar passividade).

Exemplos

• Mesmo depois de tantos insucessos, ele continua a candidatar‑se — acredita que a esperança só morre junto com a gente.
• Quando os tratamentos falharam, a família manteve vigilância e apoio, porque sabiam que a esperança só morre junto com a gente.
• Disse‑lhe que procurasse alternativas activas, porque a esperança só morre junto com a gente, mas não resolve tudo sem acção.

Variações Sinónimos

• A esperança é a última a morrer
• Enquanto há vida, há esperança
• A esperança só morre connosco
• A esperança só acaba connosco

Relacionados

• A esperança é a última a morrer
• Enquanto há vida, há esperança
• Quem espera desespera (contraponto)

Contrapontos

• Pode encorajar passividade: esperar sem agir pode não ser suficiente.
• Nem sempre a esperança é racional — pode levar a decisões pouco práticas.
• Proverbialmente optimista; em situações concretas pode ser necessário aceitar limites e agir de forma pragmática.

Equivalentes

• inglês
  Hope dies last / While there's life there's hope
• espanhol
  La esperanza es lo último que se pierde
• francês
  L'espoir fait vivre (ou L'espoir meurt en dernier)