A esperança sempre deu o melhor, e o tempo, tudo.

A esperança oferece consolo e as melhores intenções; o tempo revela, resolve ou concretiza tudo na prática.

Versão neutra

A esperança dá conforto; o tempo traz ou mostra os resultados.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a esperança nos dá conforto e motivação imediata, mas só o tempo revela os resultados concretos ou traz resolução às situações.
Devo interpretar isto como um apelo à passividade?
Não necessariamente. O provérbio sublinha o papel do tempo, mas não exclui a necessidade de ação. Pode ser lido como um lembrete de paciência e de realismo quanto à demora dos efeitos.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em situações de espera por resultados (saúde, projetos, mudanças sociais) ou quando se quer consolar alguém lembrando que o desenlace aparece com o tempo.
A origem histórica é conhecida?
Não há uma origem documentada conhecida para este provérbio; parece derivar da sabedoria popular e do uso coloquial que contrapõe esperança e tempo.

Usa‑se para contrastar o valor psicológico da esperança com o papel decisivo do tempo na realização ou revelação dos acontecimentos.
Tom neutro — pode ser dito como conselho (paciência) ou como constatação madura sobre resultados.
Não implica que se deva ser passivo: pode servir como lembrete de que algumas coisas precisam de tempo para se demonstrar.
A expressão serve tanto em contexto pessoal (relacionamentos, recuperação) como em contexto social ou histórico (mudanças políticas, económicas).

Depois de vários tratamentos falhados, ela dizia: «A esperança sempre deu o melhor, e o tempo, tudo», para não perder a calma enquanto aguardava os efeitos.
Quando os jovens discutiam se valia a pena esperar pela mudança, o avô resumiu: «A esperança sempre deu o melhor, e o tempo, tudo», indicando que a persistência e o tempo fariam a diferença.
Na análise do projeto, o chefe comentou: «Temos ideia e entusiasmo, mas lembrem‑se: a esperança dá o melhor; o tempo mostrará se conseguimos concretizar tudo».

Nem sempre o tempo resolve por si só — em muitos casos são necessárias ação deliberada e decisões concretas.
A esperança sem fundamento pode levar a passividade e frustração se não acompanhada de planos ou esforço.
O tempo pode também agravar problemas (perdas, esquecimento) em vez de os resolver, dependendo das circunstâncias.

inglês
Time will tell. / Time is the great healer. (Equivalentes próximos: o tempo revela ou cura.)
espanhol
La esperanza da lo mejor, el tiempo lo demuestra todo. (Tradução literal e sentido próximo.)
francês
L'espoir donne le meilleur, le temps donne tout. (Tradução literal; sentido semelhante: seul o tempo confirma.)