Quem vive de esperança, de desenganos morre.

Adverte que depender só da esperança, sem ação ou avaliação realista, conduz frequentemente a desilusões e prejuízos.

Versão neutra

Quem vive apenas de esperança corre o risco de ser derrotado pelas desilusões.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que confiar apenas na esperança, sem agir ou avaliar a realidade, costuma levar a repetidas desilusões e prejuízos.
É um provérbio demasiado pessimista?
Tem um tom advertivo e realista: critica a passividade. Não condena a esperança em si, apenas a dependência exclusiva dela sem iniciativas práticas.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao aconselhar alguém que depende de promessas, expectativas irreais ou espera por soluções externas sem tomar medidas concretas.

Usado para advertir alguém que espera passivamente por algo que pouco depende de si.
Tem tom prudente e por vezes pessimista; serve para promover plano alternativo ou ação concreta.
Emprega-se em contextos pessoais (relações, saúde) e profissionais (promessas, oportunidades).
Não significa que a esperança seja sempre negativa, mas critica a confiança exclusiva nela sem medidas práticas.

Depois de anos a aguardar uma promoção que nunca vem, o pai avisou: «Quem vive de esperança, de desenganos morre» — toma outro rumo, faz formação e procura outras vagas.
A mãe disse à filha que esperava que o namorado mudasse sozinho: «Não vivas só de promessas; quem vive de esperança, de desenganos morre.»

A esperança pode ser fonte de resiliência e motivação quando aliada a ação concreta.
Nem todas as esperas terminam em desengano; planear e agir reduz o risco de frustração.
O provérbio alerta para a passividade, não para a esperança responsável.