A espinha, quando nasce, leva o bico adiante.
Sinais iniciais revelam a tendência futura; uma inclinação, defeito ou hábito manifesta‑se desde o começo.
Versão neutra
Os sinais iniciais mostram a tendência que seguirá.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que os primeiros sinais de um comportamento, defeito ou inclinação geralmente indicam a direcção que as coisas vão tomar. - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao comentar tendências que se manifestam desde cedo — por exemplo hábitos, problemas numa obra ou traços de carácter — com a intenção de sublinhar previsibilidade. - Pode ser ofensivo usá‑lo sobre uma pessoa?
Sim. Empregá‑lo como rótulo definitivo pode ser injusto e estigmatizante, pois ignora a possibilidade de mudança. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente na língua portuguesa.
Notas de uso
- Registo popular e coloquial; usado em conversas correntes.
- Aplica‑se tanto a traços de carácter como a hábitos, vícios ou problemas que se manifestam cedo.
- Pode ser usado de forma descritiva (observação) ou julgadora (condenação) — atenção ao contexto para evitar estigmatizar pessoas.
- Não é uma regra absoluta: há exceções e pessoas que mudam com formação e esforço.
Exemplos
- Desde pequeno que ela gostava de organizar tudo; a espinha, quando nasce, leva o bico adiante — hoje é chefe de equipa.
- Repara nas primeiras falhas do projecto: a espinha, quando nasce, leva o bico adiante; se não corrigirmos agora, tendem a agravar‑se.
- Ele tinha tendência para faltar às aulas; agora como adulto continuou com esse hábito — a espinha, quando nasce, leva o bico adiante.
Variações Sinónimos
- Quando a espinha nasce já leva o bico.
- O que aparece cedo mostra o seu rumo.
- Os sinais do início mostram o que virá.
Relacionados
- De pequenino se torce o pepino.
- Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
- O fruto não cai longe da árvore.
Contrapontos
- Nem tudo o que se vê no início determina o futuro: pessoas mudam e comportamentos alteram‑se com intervenção e aprendizagem.
- O provérbio pode ser usado de modo determinista e injusto para justificar rótulos permanentes.
- Situações atípicas (mudanças de ambiente, terapia, educação) mostram que tendências iniciais podem ser corrigidas.
Equivalentes
- inglês
As the twig is bent, so grows the tree. (Os gestos iniciais moldam o futuro) - inglês
A leopard can't change its spots. (Usado quando se quer dizer que traços profundos persistem) - espanhol
De tal palo, tal astilla. (A criança toma traços dos pais; sinais iniciais revelam origem) - francês
Les chiens ne font pas des chats. (O semelhante gera semelhante; traços familiares persistem)