A experiência tem uma escola em que as lições custam caro, mas é a única em que os tolos se podem instruir.
A aprendizagem pela experiência é eficaz mas frequentemente implica custos ou consequências desagradáveis; quem só aprende assim paga o preço dos próprios erros.
Versão neutra
A experiência é uma escola cujas lições são caras, mas é a única em que os incautos aprendem.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para enfatizar que um erro ou perda resultou numa aprendizagem duradoura. Evite quando o objetivo é consolar ou minimizar a responsabilidade; adapte o tom conforme o contexto. - O provérbio é ofensivo por usar a palavra 'tolos'?
O termo tem caráter pejorativo. Em contextos formais ou sensíveis, recomenda-se a versão neutra ('incautos', 'quem só aprende assim') para transmitir a ideia sem insulto. - Há origem conhecida para este provérbio?
Não há fonte única documentada; é uma formulação popular que sintetiza uma ideia antiga sobre o valor e o custo da aprendizagem pela experiência.
Notas de uso
- Usado para sublinhar que a experiência direta ensina de forma definitiva, embora através de custos (financeiros, emocionais ou reputacionais).
- Tom geralmente sábio e admonitório; pode ter carga crítica quando chama alguém de “tolo”.
- Aplicável em contextos pessoais (relações, hábitos), profissionais (projetos, investimentos) e formativos (aprendizagem prática).
- Em registos formais ou sensíveis, prefira versões neutras que evitem termos pejorativos.
Exemplos
- Depois de perder grande parte da poupança num negócio arriscado, lembrou-se do provérbio: a experiência tem uma escola e, infelizmente, as lições custaram-lhe muito caro.
- O jovem recusava conselhos até sofrer o acidente; então compreendeu que a experiência ensina com custo — agora mudou os hábitos.
- Numa reunião, o gerente advertiu a equipa: podemos aprender com os erros dos outros, mas muitas vezes a experiência própria é a mais duramente paga.
Variações Sinónimos
- A experiência é a melhor professora, embora as suas aulas sejam caras.
- Aprender na pele custa caro, mas ensina de vez.
- Não há professor como a experiência.
Relacionados
- Errar é humano; aprender é sábio.
- Quem aprende com os erros dos outros evita parte do custo.
- A prática leva à perfeição (ênfase na repetição mais do que no custo).
Contrapontos
- É preferível aprender com o exemplo dos outros para evitar pagar o preço dos próprios erros.
- O estudo, o planeamento e a formação podem reduzir os riscos e os custos da aprendizagem por experiência.
- Algumas lições podem ser experimentadas em contextos controlados (simulações, formação) sem consequências graves.
Equivalentes
- inglês
Experience is a school where the lessons are expensive, but it is the only one in which fools learn. - espanhol
La experiencia es una escuela cuyas lecciones son caras, pero es la única en la que los necios pueden instruirse. - francês
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés s'instruisent.