Não sejas vaidoso nem orgulhoso, pois o orgulho e a vaidade custam mais caro do que a fome e a sede.
Advertência contra a vaidade e o orgulho: comportamentos orgulhosos têm consequências mais graves do que a privação material.
Versão neutra
Não sejas vaidoso nem orgulhoso; o orgulho e a vaidade trazem consequências piores do que a fome ou a sede.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em linguagem simples?
Significa que a vaidade e o orgulho podem causar danos pessoais e sociais maiores do que dificuldades materiais; é um aviso para manter humildade e prudência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém que age de forma arrogante ou exibicionista, ou para sublinhar que a arrogância pode trazer perdas de relação, reputação ou oportunidades. - Este provérbio é ofensivo?
Não necessariamente, mas pode ser percebido como julgador se aplicado de modo direto a alguém; convém usar com sensibilidade para não humilhar. - É uma afirmação literal sobre custos?
Não — a frase usa hipérbole (exagero) para enfatizar o impacto negativo do orgulho; não se refere a custos económicos reais.
Notas de uso
- Tom moralizante — usado para advertir alguém que se mostra excessivamente vaidoso ou arrogante.
- Registo: pode ser usado em contextos familiares, educativos e comunitários; soa tradicional e pouco formal.
- Aplica-se tanto a comportamentos públicos (exibição, arrogância) como a atitudes que isolam a pessoa e lhe trazem prejuízos sociais ou profissionais.
- Não é uma afirmação literal sobre custos económicos; trata-se de hipérbole para sublinhar as consequências do orgulho.
Exemplos
- Quando começou a recusar ajuda por achar que sabia sempre mais, a avó lembrou-lhe: 'Não sejas vaidoso nem orgulhoso, pois o orgulho e a vaidade custam mais caro do que a fome e a sede.'
- No gabinete, tentar impressionar a chefia com exageros e arrogância acabou por isolá‑la — os colegas alertaram: 'Não sejas vaidoso nem orgulhoso...'.
- Depois de perder a amizade por não pedir desculpa, ele percebeu o sentido do provérbio: o orgulho custara‑lhe relações que eram mais valiosas do que qualquer vantagem momentânea.
Variações Sinónimos
- O orgulho precede a queda.
- A vaidade custa caro.
- Quem muito se exalta, cai.
- A soberba traz ruína.
Relacionados
- Humildade enobrece.
- Quem se humilha será exaltado (sentido moral semelhante).
- Mais vale ser humilde do que orgulhoso.
Contrapontos
- Orgulho saudável: algum orgulho ou autoestima pode ser necessário para manter limites, dignidade e motivação.
- Em contextos de opressão, recusar humilhações pode parecer orgulhoso mas ser uma defesa legítima da integridade pessoal.
- O provérbio usa hipérbole; nem sempre a vaidade tem consequências extremas, depende do grau e do contexto.
Equivalentes
- inglês
Pride goes before a fall. / 'Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.' (Proverbs 16:18) - espanhol
La soberbia precede a la caída. - francês
L'orgueil précède la chute. - italiano
L'orgoglio precede la caduta.