Os rectos podem dar conselhos a muita gente, mas os tolos arruinam-se

Pessoas honestas e sensatas podem orientar outros, mas quem é tolo estraga a própria vida por falta de juízo.

Versão neutra

Pessoas rectas podem aconselhar muitos, mas os tolos arruinam-se por falta de juízo.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que existe conselho sensato disponível, mas se alguém não tiver juízo ou vontade de o seguir, acabará por prejudicar-se.
• Em que ocasiões é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a inutilidade do conselho diante da impertinência, imprudência ou recusa em ouvir de certas pessoas.
• É ofensivo chamar alguém de 'tolo' com base neste provérbio?
  Sim, a palavra 'tolo' é pejorativa; recomenda-se cautela e evitar o uso como ataque pessoal, preferindo explicações factuais sobre comportamentos.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que orientação sábia existe, mas não chega se alguém não tiver capacidade ou vontade de a seguir.
• É frequentemente aplicado em contextos morais ou educativos, quando se compara bom conselho e comportamento imprudente.
• Evita usar a expressão para insultar diretamente alguém; pode ser percebida como dura ou pejorativa.

Exemplos

• Na reunião, lembraram o provérbio: os rectos podem dar conselhos, mas os tolos arruinam-se porque não têm bom senso — não adianta repetir advertências a quem não quer ouvir.
• O professor explicou: as pessoas experientes podem orientar os mais jovens; porém, sem juízo, até o melhor conselho é inútil.

Variações Sinónimos

• Os honestos aconselham, os tolos perdem-se por falta de juízo.
• Conselhos sábios não valem para quem não tem bom senso.
• Dá-se conselho aos rectos; os tolos só se arruínam.

Relacionados

• Cada um colhe o que semeia.
• De boas intenções está o inferno cheio.
• Falar é fácil, agir exige juízo.

Contrapontos

• Nem sempre é culpa do indivíduo: falta de oportunidades, educação ou condições sociais podem limitar escolhas.
• Algumas pessoas aprendem por experiência e não por conselho; portanto, nem sempre seguir conselho é a única via.
• Rotular alguém de 'tolo' pode impedir diálogo construtivo e a possibilidade de mudança.

Equivalentes

• inglês
  The upright can give counsel to many, but fools ruin themselves for want of sense.
• espanhol
  Los rectos pueden dar consejo a muchos, pero los necios se arruinan por falta de juicio.
• francês
  Les hommes droits peuvent conseiller beaucoup, mais les sots se ruinent par manque de bon sens.
• alemão
  Die Rechtschaffenen können vielen Ratschläge geben, doch die Toren verderben sich aus Mangel an Vernunft.