A felicidade do corpo consiste na saúde; e, a do espírito, no saber

O provérbio afirma que a saúde é a base da felicidade física e o conhecimento é a base da felicidade intelectual ou espiritual.

Versão neutra

A felicidade do corpo está na saúde; a do espírito, no conhecimento.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que a saúde é essencial para o bem‑estar físico e que o conhecimento (ou cultura, sabedoria) é essencial para o bem‑estar intelectual ou espiritual.
• Pode ser usado em contexto moderno?
  Sim. Continua relevante ao discutir políticas de saúde pública, educação e promoção do bem‑estar integral.
• É um provérbio absoluto — saúde e saber garantem felicidade?
  Não. É uma generalização que destaca dois pilares importantes, mas a felicidade depende também de outros factores pessoais e sociais.
• Como parafrasear para conversa informal?
  Pode dizer‑se: «O corpo vive bem com saúde; a mente, com conhecimento.»

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância simultânea da saúde física e da educação/cultura.
• Adequado em contextos de aconselhamento sobre bem‑estar, educação ou políticas públicas.
• Tom formal, apropriado em textos escritos; pode ser parafraseado em conversa informal.

Exemplos

• Depois de anos de negligência, percebeu que a felicidade do corpo depende da saúde e começou a cuidar melhor de si.
• Ao defender mais investimento em educação, a professora citou o provérbio para lembrar que o saber alimenta a felicidade do espírito.
• Num debate sobre prioridades sociais, argumentou‑se que não se pode separar saúde e saber quando se procura o bem‑estar da população.

Variações Sinónimos

• Saúde para o corpo; conhecimento para o espírito.
• O corpo é feliz com saúde; o espírito, com saber.
• A saúde sustenta o corpo; o saber, o espírito.
• Felicidade física vem da saúde; intelectual, do conhecimento.

Relacionados

• Mente sã em corpo são
• Saúde é a maior riqueza
• Saber não ocupa lugar
• Quem tem saúde tem tudo

Contrapontos

• A felicidade é multidimensional: fatores económicos, afetivos e sociais também influenciam o bem‑estar.
• Conhecimento pode trazer inquietação ou responsabilidade, não sendo garantia automática de felicidade espiritual.
• Pessoas com boa saúde podem não sentir felicidade se enfrentarem problemas emocionais ou sociais.

Equivalentes

• Inglês
  The happiness of the body lies in health; that of the spirit, in knowledge.
• Espanhol
  La felicidad del cuerpo consiste en la salud; y la del espíritu, en el saber.
• Francês
  Le bonheur du corps consiste dans la santé ; celui de l'esprit, dans le savoir.