Ninguém diga que está bem
Aviso para não afirmar que algo está definitivamente bem antes de teres a confirmação final; evitar optimismo prematuro ou «jinx».
Versão neutra
Não digas que está tudo bem antes de teres a certeza.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Usa-se quando queres alertar alguém para não assumir um resultado final prematuramente — por exemplo, após uma operação, antes da aprovação de um projecto ou enquanto há passos pendentes. - É apenas superstição?
Nem sempre. Pode reflectir superstição (medo de «azar»), mas também é uma expressão de prudência prática: não confirmar algo sem provas finais. - Qual é uma alternativa mais formal?
Dizer «não podemos confirmar enquanto não tivermos os resultados finais» ou «até agora tudo correu conforme o previsto, mas falta a confirmação». - É apropriado no local de trabalho?
Sim, especialmente para gerir expectativas. Em contexto profissional, recomenda-se complementar o aviso com informação sobre os passos que faltam.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra concluir demasiado cedo que uma situação correu bem.
- Comum em contextos de saúde, trabalhos em curso, exames, projectos ou negociações.
- Pode reflectir superstição (medo de «azar» por afirmar algo) ou prudência racional.
- Registo: proverbio/popular; tom cauteloso ou preventivo, por vezes humorístico.
Exemplos
- O computador ainda está a instalar as actualizações; ninguém diga que está bem até reiniciar e testar os programas.
- Depois da cirurgia, os familiares mantiveram-se cautelosos: ninguém diga que está bem até o médico confirmar a recuperação.
- Fizemos a maior parte do trabalho, mas ninguém diga que está bem até fazermos os testes finais e entregarmos ao cliente.
Variações Sinónimos
- Não digas que está tudo bem antes da hora
- Não cantes vitória antes da hora
- Não conte com os ovos antes de chocarem
- Não vendas a pele do urso antes de o matar
Relacionados
- Não cantes vitória antes da hora
- Não vendas a pele do urso antes de o matar
- Não conte os ovos antes de nascerem
Contrapontos
- Em contextos de apoio emocional, dizer «está bem» pode ser útil para tranquilizar alguém, mesmo sem garantias totais.
- Afirmar que as coisas correm bem pode reflectir optimismo consciente e ajudar a motivar a equipa.
- Em comunicação formal, é preferível indicar o estado com precisão (ex.: «até agora correu conforme o planeado») em vez de usar o provérbio.
Equivalentes
- Inglês
Don't count your chickens before they hatch / Don't celebrate too soon - Espanhol
No cantes victoria antes de tiempo - Francês
Ne criez pas victoire trop tôt - Alemão
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben