A felicidade e a riqueza despertam a inveja.

Expressa a ideia de que a prosperidade pessoal — seja material ou emocional — frequentemente provoca sentimentos de inveja em outras pessoas.

Versão neutra

A felicidade e a riqueza podem provocar inveja em outras pessoas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em comentários sobre dinâmicas sociais, quando se observa que a prosperidade de alguém provocou reações negativas ou ciúmes.
Significa que devemos esconder a nossa felicidade e riqueza?
Não necessariamente; sugere que a discrição pode reduzir reações de inveja, mas não é uma regra absoluta. A escolha depende de valores pessoais e do contexto social.
É um provérbio universal?
É uma observação ampla presente em muitas culturas, mas a sua aplicabilidade varia com normas culturais, educação e relações pessoais.

Usa-se para comentar reações sociais perante alguém bem-sucedido ou afortunado.
Tem um registo geral e é apropriado em conversas informais e em análise social ou literária.
Não afirma que a inveja é inevitável; funciona como observação geral sobre comportamentos humanos.
Pode ser usada para justificar discrição: quem evita ostentação tende a atrair menos inveja.
Cuidado ao empregar em contextos que exijam evidências: é um juízo observacional, não uma lei universal.

Quando começaram a falar do prémio que ela ganhou, muitos elogios foram seguidos por comentários frios — a felicidade e a riqueza despertam a inveja.
Decidiu não mostrar as férias nas redes sociais porque tinha notado que, na sua comunidade, a felicidade e a riqueza despertam a inveja.

Nem toda a alegria ou riqueza provoca inveja; muitas pessoas regozijam-se com a felicidade alheia.
A cultura e a proximidade das relações influenciam muito se surge inveja ou admiração.
A maneira de gerir a visibilidade do sucesso (discrição vs. ostentação) altera a probabilidade de gerar inveja.