A riqueza cria inveja e ódio.

Ter ou mostrar riqueza tende a provocar inveja, ressentimento e, por vezes, hostilidade por parte de outras pessoas.

Versão neutra

Ter riqueza pode provocar inveja e ressentimento em outras pessoas.

Quando se utiliza este provérbio?
Usa‑se ao explicar ou justificar reações negativas face à prosperidade de alguém, especialmente quando essas reações decorrem de ciúme ou ressentimento social.
É sempre verdade que a riqueza provoca ódio?
Não. Embora a riqueza possa aumentar a atenção e a inveja, a forma como a pessoa age, o contexto cultural e medidas institucionais (como impostos ou filantropia) influenciam muito as reações.
Como minimizar inveja e ressentimento quando se é rico?
Praticar discrição nos sinais exteriores de riqueza, agir com transparência e justiça, investir em relações pessoais e apoiar causas sociais são estratégias comuns para reduzir confronto e animosidade.

Usa‑se para comentar reações sociais negativas face à prosperidade de alguém.
Frequentemente empregado como advertência a quem ganha fortuna ou sobe na vida pública.
Registo: coloquial e proverbiais; adequado em conversas, crónicas e comentários sociais, menos em textos académicos sem contextualização.
Não é uma regra absoluta — generaliza um fenómeno social observável, mas omite variações culturais e individuais.

Depois de herdar a empresa, tentou manter a discrição porque sabia que a riqueza cria inveja e ódio entre antigos concorrentes.
A sua generosidade foi uma forma de contrariar o provérbio — mesmo assim percebeu que a prosperidade tinha atraído alguns inimigos.
Num contexto político, os adversários exploraram a sua condição financeira para fomentar ressentimento entre os eleitores.

A riqueza também pode trazer respeito, influência e oportunidades de redistribuição através da filantropia.
A reação dos outros depende do comportamento do rico: discrição, justiça e generosidade reduzem ressentimentos.
Contextos culturais e legais (redistribuição, regulação fiscal) modulam a relação entre riqueza e ódio.