A felicidade não dá nunca aquilo que o seu nome promete.

O termo 'felicidade' sugere completude e permanência, mas a experiência real da felicidade é frequentemente parcial e efémera.

Versão neutra

A palavra 'felicidade' sugere mais do que a experiência real costuma oferecer.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a ideia de 'felicidade' como algo completo e permanente é enganadora; na prática, a felicidade aparece de forma parcial, temporária ou diferente do esperado.
Em que contextos posso usar esta frase?
Use-a em reflexões filosóficas, textos literários, debates sobre expectativas de vida ou em comentários irónicos sobre experiências pessoais. Evite em contextos em que se exija consolo imediato ou empatia direta.
A frase tem tom pessimista?
Sim, tem um tom cético ou realista. Serve para temperar expectativas, mas não exclui perspetivas positivas sobre a possibilidade de bem-estar duradouro.
É um provérbio tradicional?
Não parece ser um provérbio tradicional antigo; tem carácter mais aforístico e contemporâneo.

Registo: formal/informal, adequado em textos reflexivos, ensaios ou observações irónicas.
Tom: costuma transmitir ceticismo ou advertência sobre expectativas demasiado elevadas.
Não é um provérbio tradicional amplamente difundido — tem carácter mais aforístico que proverbial.
Evitar usar como justificação para indiferença perante o sofrimento alheio; tem função descritiva e crítica, não normativa.

Depois de anos à procura do 'caso perfeito', concluiu: «A felicidade não dá nunca aquilo que o seu nome promete» — a alegria apareceu em pequenas doses, não como uma conquista definitiva.
Numa aula de filosofia, o professor comentou que «a felicidade não dá nunca aquilo que o seu nome promete» para ilustrar como os desejos criam expectativas irreais.
Quando perderam o emprego, um amigo disse, meio a rir, que «a felicidade não dá nunca aquilo que o seu nome promete» — uma forma de aceitar que a vida tem altos e baixos.
Num texto literário, a frase funciona como refrão melancólico: a personagem percebe que o termo 'felicidade' foi usado como promessa enganosa.

A felicidade pode ser cultivada e duradoura quando baseada em relações estáveis e valores sólidos.
Pequenas alegrias quotidianas oferecem uma forma consistente de bem-estar, contrariando a ideia de efemeridade absoluta.
Algumas tradições filosóficas e religiosas defendem que a contentamento interior é possível e não contradiz o termo 'felicidade'.

inglês
Happiness never gives what its name promises (or: Happiness is fleeting).
espanhol
La felicidad nunca da lo que su nombre promete.
francês
Le bonheur ne donne jamais ce que son nom promet.
alemão
Das Glück liefert nie das, was sein Name verspricht.