Nunca faltou água a quem se quis afogar

Nunca faltou água a quem se quis afogar ... Nunca faltou água a quem se quis afogar

Sugere que quem tem intenção de se prejudicar ou de falhar encontra sempre meios para o fazer; usado para justificar falta de ajuda ou responsabilizar a vontade da pessoa.

Versão neutra

Se alguém pretende causar a própria ruína, acabará por encontrar recursos para o fazer.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que alguém decidido a causar o próprio mal consegue sempre encontrar meios para o fazer; também é usado para dizer que não se deve responsabilizar outros quando a intenção de falhar é clara.
  • É aceitável usar este provérbio numa conversa com alguém em sofrimento?
    Não é aconselhável. O provérbio pode soar a culpabilização e a insensibilidade; em situações de sofrimento é preferível oferecer apoio concreto e empático.
  • Quando é apropriado utilizar esta expressão?
    Em análises críticas de comportamentos voluntários ou negligentes, em comentários irónicos sobre escolhas óbvias e evitáveis, e em contextos informais em que não se esteja a tratar de crise pessoal.

Notas de uso

  • Frequentemente usado de forma crítica ou irónica para apontar que alguém procurou falhar ou causar o próprio dano.
  • Pode funcionar como justificação para não prestar ajuda — atenção ao risco de culpabilizar a vítima.
  • É comum em contextos informais, comentários morais e críticas a decisões evitáveis.
  • Em registo mais formal, evita-se por poder ser considerado insensível perante sofrimento alheio.

Exemplos

  • Quando o projeto foi boicotado por quem o dirigia, um colega comentou: 'Nunca faltou água a quem se quis afogar' — uma crítica à intenção, não apenas ao resultado.
  • Dizer a alguém em crise 'nunca faltou água a quem se quis afogar' pode ser visto como uma forma de culpabilização; é preferível oferecer apoio prático.
  • Após recusar todo o aconselhamento e insistir em opções arriscadas, ouviu-se: 'Ele encontrou logo maneira — nunca faltou água a quem se quis afogar.'

Variações Sinónimos

  • A água não falta a quem quer morrer
  • Quem quer afogar-se, arranja água
  • Quem procura, encontra (maneiras de falhar)
  • Quem quer, até consegue

Relacionados

  • Quem fez a cama que nela se deite
  • Cada um colhe o que semeia
  • Levar de vencida (no sentido de autoimposição)

Contrapontos

  • Nem sempre a pessoa 'quer' afogar‑se: a expressão pode ignorar doenças, dependências ou circunstâncias externas.
  • Usar o provérbio pode servir para justificar a falta de apoio ou cuidados que seriam necessários.
  • Contraponto prático: 'Quanto mais cedo se ajudar, menos hipóteses há de a pessoa 'encontrar água'.'

Equivalentes

  • inglês
    You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
  • espanhol
    A quien quiere ahogarse no le falta agua.