A figueira quer pé na água e cabeça ao sol

Designa alguém que pretende simultaneamente condições contraditórias ou o melhor de duas situações incompatíveis.

Versão neutra

Querer ter simultaneamente duas coisas que são incompatíveis ou exigir condições contraditórias.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar ou comentar situações em que alguém pretende simultaneamente coisas incompatíveis ou tem expectativas irrazoáveis.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Normalmente tem tom crítico ou jocoso; pode ser interpretado como censura. É adequado em conversas informais, mas deve evitar‑se em contextos muito formais ou sensíveis.
• O provérbio aplica‑se só a decisões pessoais?
  Não — aplica‑se a escolhas pessoais, estratégias empresariais, pedidos políticos ou qualquer contexto em que se exijam condições contraditórias.

Notas de uso

• Tom crítico ou jocoso para apontar expectativas irreais ou desejos contraditórios.
• Usa-se em contextos familiares, sociais ou profissionais; é expressão de sabedoria popular, geralmente informal.
• Não é um insulto directo, mas pode ser percebido como censura a comportamentos indecisos ou oportunistas.
• Baseia-se numa imagem agrícola: uma figueira precisa de sol, mas também de água nas raízes — aqui representa pedir duas coisas que não se conciliam.

Exemplos

• O João quer trabalhar menos horas e, ao mesmo tempo, aumentar o ordenado — a figueira quer pé na água e cabeça ao sol.
• Não podes exigir liberdade total e, ao mesmo tempo, responsabilizar os outros por tudo; isto é querer a figueira com pé na água e cabeça ao sol.

Variações Sinónimos

• Não se pode ter o bolo e comê-lo.
• Querer estar com Deus e com o Diabo.
• Querer o melhor dos dois mundos.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode ter tudo.

Contrapontos

• Em alguns casos, planeamento, compromisso ou inovação permitem aproximar-se de soluções que conciliem interesses aparentemente opostos.
• Nem sempre um pedido contraditório é irrealista: avaliar restrições e prioridades pode transformar o impossível em possível mediante sacrifícios.

Equivalentes

• inglês
  He wants to have his cake and eat it.
• francês
  Vouloir le beurre et l'argent du beurre.
• espanhol
  Quiere estar en misa y en la procesión.