Presunção e água benta cada qual toma a que quer

Cada pessoa escolhe as convicções, justificações ou atitudes que mais lhe convêm, frequentemente por orgulho ou interesse próprio.

Versão neutra

Cada pessoa escolhe as opiniões e justificações que mais lhe convêm.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a aceitar ou preferir as ideias, justificações ou práticas que servem os seus interesses ou ego, ignorando o que as contradiz.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Usa-se para criticar de forma breve e irónica situações em que alguém seleciona informação ou crenças por conveniência, especialmente em debates ou justificações pessoais.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser interpretado como censurador se dirigido a alguém em concreto, porque insinua hipocrisia ou teimosia; por isso convém usar com cuidado em contextos sensíveis.
• Há versões mais neutras do provérbio?
  Sim. Frases como «Cada um escolhe o que lhe convém» transmitem a mesma ideia com tom menos crítico.

Notas de uso

• Usado de forma crítica ou irónica para apontar tendência de alguém a aceitar apenas o que confirma a sua opinião.
• Aplicável em contextos de debate, política, religião ou relações pessoais onde se nota seletividade na aceitação de argumentos.
• Registo: informal a coloquial; pode soar censurador se dirigido a uma pessoa em particular.

Exemplos

• Quando cada deputado rejeitou só os argumentos que o contrariavam, alguém comentou: «Presunção e água benta cada qual toma a que quer.»
• Numa discussão familiar sobre dietas, ela não quis ouvir críticas: «Presunção e água benta cada qual toma a que quer», disse o irmão, resignado.
• Diante das evidências científicas, muitos preferem desculpas confortantes — presunção e água benta, cada qual toma a que quer.

Variações Sinónimos

• Cada qual toma a água que quer
• Cada um escolhe a sua crença
• A cada um o seu gosto
• Cada cabeça, sua sentença

Relacionados

• Cada um sabe de si
• Há gosto para tudo
• Quem não quer ver, não vê
• A verdade dói mas liberta

Contrapontos

• Os factos são independentes das preferências pessoais.
• A realidade não se ajusta às convicções de cada um.
• Aceitar só o que convém impede aprender e corrigir erros.

Equivalentes

• Inglês
  To each their own
• Espanhol
  Cada cual con lo suyo / Cada cual toma la que quiere
• Francês
  Chacun son goût
• Italiano
  A ciascuno il suo