A fiúza de parentes, cata que merendes.

Advertência popular de que parentes intrusivos ou aproveitadores tendem a levar a comida ou os bens que encontram.

Versão neutra

Quando vêm parentes, acabam por levar as merendas.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quando vêm parentes, sobretudo muitos ou sem avisar, tendem a consumir a comida ou os recursos disponíveis, por vezes de forma abusiva ou sem consideração.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Em conversas informais para comentar visitas familiares muito comensais ou aproveitadoras; em contextos formais ou sensíveis pode ofender, pelo que é aconselhável cautela.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara. Trata‑se de um dizer popular de registo regional, transmitido oralmente.

Expressão de registo popular e regional; a grafia e pronúncia podem variar conforme a área.
Usa-se geralmente em tom crítico ou bem-humorado para comentar visitas familiares muito comensais ou que abusam da hospitalidade.
Pode ser percebido como pejorativo para com parentes; convém avaliar o contexto social antes de usar.

Quando a família apareceu sem avisar e saiu com caixas de comida, a avó suspirou: «A fiúza de parentes, cata que merendes.»
Antes de convidar tantos familiares para o piquenique, o João riu-se e advertiu: «A fiúza de parentes, cata que merendes» — depois não sobrou nada.

Nem todos os parentes são aproveitadores; muitos oferecem apoio e ajuda.
Provérbios que valorizam a família e a solidariedade: «Quem tem um amigo tem um tesouro» (realçando apoio, não aproveitamento).

Inglês (tradução literal)
The relatives' greed snatches the snacks.
Inglês (proverbial similar)
Fish and visitors smell after three days (visitors tend to overstay; warns about guests).
Espanhol (tradução aproximada)
La gula de los parientes se lleva las meriendas.